古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第八・養老

一老後官職なき人は、常に只わが心と身を養ふ工夫を專にすべし。老境に無益のつとめのわざと藝術に心を勞し、氣力をつひやすべからず。一朝は、靜室に安坐し香をたきて、聖經を少し讀誦し、心をいさぎよくし俗慮をやむべし。道かわき風なくば、庭圃に出でて、從容として緩步し、草木を愛玩し時景を感賞すべし。室に歸りても、閑人を以て閑事をなすべし。よりより几案硯中のほこりをはらひ、席上階下の塵を掃除すべし。しばしば兀坐して睡臥すべからず。又世俗に廣く交るべからず。老人に宜しからず。

新字:一老後官職なき人は、常に只わが心と身を養ふ工夫を専にすべし。老境に無益のつとめのわざと芸術に心を労し、気力をつひやすべからず。一朝は、静室に安坐し香をたきて、聖経を少し読誦し、心をいさぎよくし俗慮をやむべし。道かわき風なくば、庭圃に出でて、従容として緩歩し、草木を愛玩し時景を感賞すべし。室に帰りても、閑人を以て閑事をなすべし。よりより几案硯中のほこりをはらひ、席上階下の塵を掃除すべし。しばしば兀坐して睡臥すべからず。又世俗に広く交るべからず。老人に宜しからず。

書き下し

一老後官職なき人は、常に只わが心と身を養ふ工夫を専にすべし。老境に無益のつとめのわざと芸術に心を労し、気力をつひやすべからず。一朝は、静室に安坐し香をたきて、聖経を少し読誦し、心をいさぎよくし俗慮をやむべし。道かわき風なくば、庭圃に出でて、従容として緩歩し、草木を愛玩し時景を感賞すべし。室に帰りても、閑人を以て閑事をなすべし。よりより几案硯中のほこりをはらひ、席上階下の塵を掃除すべし。しばしば兀坐して睡臥すべからず。又世俗に広く交るべからず。老人に宜しからず。

現代語訳

老後に官職のない人は、いつもただ自分の心と体を養う工夫にもっぱら努めるべきです。老いの境地で、無益な務めや技芸に心を疲れさせ、気力を費やしてはいけません。朝は静かな部屋に安らかに座り、香を焚いて、聖人の経書を少し読み、心を清くして世俗の思いをやめるべきです。道が乾いて風がなければ、庭に出てゆったりとゆるやかに歩き、草木を愛で、季節の景色を味わうべきです。部屋に帰っても、暇な人として暇なことをするのがよいのです。ときどき机や硯のほこりを払い、座敷や階下のちりを掃除すべきです。しばしばじっと座って居眠りしたり横になったりしてはいけません。また世間と広く交わってはいけません。老人にはよくありません。

解説

官職を退いた老人の一日の過ごし方を具体的に描いた単位です。朝は香を焚いて経書を少し読み、晴れた日には庭をゆっくり歩いて草木を楽しみ、部屋では机のほこりを払い掃除をするという暮らしは、静かでありながら体も心も適度に動かすものです。座りこんで居眠りばかりするなという注意も添えられています。これは藩の役を退いたのち著述に励んだ益軒自身の晩年の姿を思わせます。退職後の生活の組み立て方として、今もそのまま参考になる一条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

老後日課読書散歩掃除

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る