養生訓 ／ 巻第七・用薬
一今ひそかにおもんぱかるに、利藥は、一服の分量、一匁五分より以上二匁に至るべし。其の間の輕重は、人の大小强弱によりて增減すべし。一補藥一服の分量は、一匁より一匁五分に至るべし。補藥痞へやすき人は、一服一匁、或は、一匁二分なるべし。是亦、人の大小强弱によりて增減すべし。又攻補兼ね用ふる藥方あり。一服一匁二三分より、一匁七八分にいたるべし。
新字：一今ひそかにおもんぱかるに、利薬は、一服の分量、一匁五分より以上二匁に至るべし。其の間の軽重は、人の大小強弱によりて增減すべし。一補薬一服の分量は、一匁より一匁五分に至るべし。補薬痞へやすき人は、一服一匁、或は、一匁二分なるべし。是亦、人の大小強弱によりて增減すべし。又攻補兼ね用ふる薬方あり。一服一匁二三分より、一匁七八分にいたるべし。
書き下し
一今ひそかにおもんぱかるに、利薬は、一服の分量、一匁五分より以上二匁に至るべし。其の間の軽重は、人の大小強弱によりて增減すべし。一補薬一服の分量は、一匁より一匁五分に至るべし。補薬痞へやすき人は、一服一匁、或は、一匁二分なるべし。是亦、人の大小強弱によりて增減すべし。又攻補兼ね用ふる薬方あり。一服一匁二三分より、一匁七八分にいたるべし。
現代語訳
今ひそかに考えてみると、利薬は、一服の分量を一匁五分以上から二匁に至るのがよいでしょう。その間の軽重は、人の大小強弱によって増減すべきです。補薬の一服の分量は、一匁から一匁五分に至るのがよいでしょう。補薬がつかえやすい人は、一服一匁、あるいは一匁二分がよいでしょう。これもまた、人の大小強弱によって増減すべきです。また攻める薬と補う薬を兼ねて用いる処方があります。一服一匁二、三分から一匁七、八分に至るのがよいでしょう。
解説
前の議論を受けて、益軒が考える一服の分量の目安を具体的な数字で示した条です。病邪を攻める利薬、体を補う補薬、両方を兼ねる処方のそれぞれに幅を持たせた分量を挙げ、いずれも人の体格や強弱によって増減せよと添えています。問題を指摘するだけでなく具体的な改善案まで示すところに、益軒の実践的な姿勢が表れています。ここに示された分量は当時の漢方の目安であり、今の薬の用い方は必ず医師や薬剤師の指示に従うべきものです。
この章句が説くこと
薬分量目安個人差医学
関連する章句
-
『養生訓』巻第七・用薬一薬剤一服、大小の分量、中夏の古法を考へ、本邦の土宜にかなひて、過不及なかるべし。近古、仲井家には、日本の土地民俗の風気に宜しとて、薬の重き八分を一服とす。医家によりて、一匁を一服とす。今の世医の薬剤は、一服の重さ六七分より一匁に至る。一匁より多きは、稀なり。中夏の薬剤は、医書を考ふるに、一服三匁より十匁に至る。東垣は、三匁を用ひて一服とせし事あり。中夏の人、煎湯の水を用ふる事は少く、薬一服は大なれば、煎汁甚濃くして、薬力つよく、病を治する事早しと云ふ。然るに、日本の薬如此小服なるは何ぞや。曰、日本の医の薬剤小服なる故三あり。
-
『養生訓』巻第七・用薬一婦人の薬は、男子より小服に宜し。利湯は、一服一匁二分より、一匁八分に至り、補湯は、一匁より一匁五分にいたるべし。気体強大ならば、是より大服に宜し。一小児の薬一服は、五分より一匁に至るべし。是亦、児の大小をはかりて增減すべし。一大人の利薬を煎ずるに、水をはかる盞は、一盞に水を入るる事、大抵五十五匁より、六十匁に至るべし。是盞の重さを除きて、水の重さなり。一服の大小に随ひて、水を增減すべし。利薬は、一服に水一盞半入れて、薪を焚き、或は、かたき炭を多くたきて、武火を以て、一盞にせんじ、一盞を二度にわかち、一度に半盞服すべし。滓は捨つべし、二度煎ずべからず。病つよくば、一日一夜に二服、猶其の上にいたるべし。
-
『養生訓』巻第七・用薬一中華の書に、薬剤の量数をしるせるを見るに、八解散など、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、煎じて七分にいたる。是は一日夜に二三服も用ふべし。或は方によりて、毎服三匁、水一盞半、生薑五片、棗一枚、一盞に煎じて滓を去る。香蘇散などは、日に三服といへり。まれには、滓を一服として煎ずと云ふ。多くは滓を去るといへり。人参養胃湯などは、毎服四匁、水一盞半、生薑七片、烏梅一箇、煎じて七分にいたり、滓を去る。参蘇飲は、毎服四匁、水一盞、生薑七片、棗一箇、六分に煎ず。藿香正気散、敗毒散は、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、七分に煎ず。寒多きは熱服し、熱多きは温服すといへり。是皆薬剤一服の分量は多く、水を用ふる事すくなし。
-
『養生訓』巻第七・用薬一身体短小にして、腸胃小なる人、虚弱なる人は、薬を服するに、小服に宜し。されど一匁より少かるべからず。身体長大にて、腸胃ひろき人、つよき人は、薬大服に宜し。一小児の薬に、水をはかる盞は、一服の大小によりて、是も水五十匁より、五十五匁入るほどなる盞を用ふ。是亦、盞の重さを除きて、水の重さなり。利湯は、一服に水一盞入れ、七分に煎じ、二三度に用ふ。滓は、捨つべし。補湯には、水一盞半を用ひて、七分に煎じ、度々に熱服す。是亦滓は捨つべし。或は、滓にも水一盞入れ、半盞に煎じつめて用ふべし。
-
『養生訓』巻第七・用薬一薬一服の大小軽重は、病症により人の大小強弱によりて增減すべし。補湯は、小剤にして少しづつ服し、おそく効をとるべし。多く用ひ過せば滞りふさがる。発散瀉下疎通の利湯は、大剤にしてつよきに宜し、早く効をとるべし。
-
『養生訓』巻第七・用薬一日本人は、中夏の人の健にして腸胃のつよきに及ばずして、薬を小服にするが宜しくとも、其形体大小相似たれば、其強弱の分量、などか中夏の人の半に及ぶべからざらんや。然らば、薬剤を今少し大にするが宜しかるべし。たとひ、昔よりあやまり来りて小服なりとも、過つては則改むるに憚る事なかれ。今の時医の薬剤を見るに、一服如此小にしては、補湯といへども、摂養の力なかるべし。況や利湯を用ふる病は、外、風寒肌膚をやぶり、大熱を生じ、内、飲食腸胃に塞がり、積滞の重き、欝結の甚しき、内外の邪気甚だ強き病をや。小なる薬力を以て、大なる病邪に勝がたき事、たとへば、一盃の水を以て、一車薪の火を救ふが如し。又、小兵を以て、大敵に勝ちがたきが如し。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る