養生訓 ／ 巻第七・用薬
一婦人の藥は、男子より小服に宜し。利湯は、一服一匁二分より、一匁八分に至り、補湯は、一匁より一匁五分にいたるべし。氣體强大ならば、是より大服に宜し。一小兒の藥一服は、五分より一匁に至るべし。是亦、兒の大小をはかりて增減すべし。一大人の利藥を煎ずるに、水をはかる盞は、一盞に水を入るゝ事、大抵五十五匁より、六十匁に至るべし。是盞の重さを除きて、水の重さなり。一服の大小に隨ひて、水を增減すべし。利藥は、一服に水一盞半入れて、薪を焚き、或は、かたき炭を多くたきて、武火を以て、一盞にせんじ、一盞を二度にわかち、一度に半盞服すべし。滓は捨つべし、二度煎ずべからず。病つよくば、一日一夜に二服、猶其の上にいたるべし。
新字：一婦人の薬は、男子より小服に宜し。利湯は、一服一匁二分より、一匁八分に至り、補湯は、一匁より一匁五分にいたるべし。気体強大ならば、是より大服に宜し。一小児の薬一服は、五分より一匁に至るべし。是亦、児の大小をはかりて增減すべし。一大人の利薬を煎ずるに、水をはかる盞は、一盞に水を入るゝ事、大抵五十五匁より、六十匁に至るべし。是盞の重さを除きて、水の重さなり。一服の大小に随ひて、水を增減すべし。利薬は、一服に水一盞半入れて、薪を焚き、或は、かたき炭を多くたきて、武火を以て、一盞にせんじ、一盞を二度にわかち、一度に半盞服すべし。滓は捨つべし、二度煎ずべからず。病つよくば、一日一夜に二服、猶其の上にいたるべし。
書き下し
一婦人の薬は、男子より小服に宜し。利湯は、一服一匁二分より、一匁八分に至り、補湯は、一匁より一匁五分にいたるべし。気体強大ならば、是より大服に宜し。一小児の薬一服は、五分より一匁に至るべし。是亦、児の大小をはかりて增減すべし。一大人の利薬を煎ずるに、水をはかる盞は、一盞に水を入るる事、大抵五十五匁より、六十匁に至るべし。是盞の重さを除きて、水の重さなり。一服の大小に随ひて、水を增減すべし。利薬は、一服に水一盞半入れて、薪を焚き、或は、かたき炭を多くたきて、武火を以て、一盞にせんじ、一盞を二度にわかち、一度に半盞服すべし。滓は捨つべし、二度煎ずべからず。病つよくば、一日一夜に二服、猶其の上にいたるべし。
現代語訳
女性の薬は、男子より小さな分量がよいでしょう。利湯は一服一匁二分から一匁八分に至り、補湯は一匁から一匁五分に至るのがよいでしょう。体の気が強く大きければ、これより大きな分量がよいでしょう。子どもの薬の一服は、五分から一匁に至るのがよいでしょう。これもまた子どもの大小をはかって増減すべきです。大人の利薬を煎じるのに水をはかる杯は、一杯に水を入れる量が、おおよそ五十五匁から六十匁に至るのがよいでしょう。これは杯の重さを除いた水の重さです。一服の大小に従って水を増減すべきです。利薬は一服に水一杯半を入れて、薪を焚き、あるいは硬い炭を多く焚いて、強火で一杯に煎じ、一杯を二度に分け、一度に半杯ずつ飲むべきです。かすは捨てるべきで、二度煎じてはいけません。病が強ければ、一日一夜に二服、さらにそれ以上に至ってもよいでしょう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『養生訓』巻第七・用薬一身体短小にして、腸胃小なる人、虚弱なる人は、薬を服するに、小服に宜し。されど一匁より少かるべからず。身体長大にて、腸胃ひろき人、つよき人は、薬大服に宜し。一小児の薬に、水をはかる盞は、一服の大小によりて、是も水五十匁より、五十五匁入るほどなる盞を用ふ。是亦、盞の重さを除きて、水の重さなり。利湯は、一服に水一盞入れ、七分に煎じ、二三度に用ふ。滓は、捨つべし。補湯には、水一盞半を用ひて、七分に煎じ、度々に熱服す。是亦滓は捨つべし。或は、滓にも水一盞入れ、半盞に煎じつめて用ふべし。
-
『養生訓』巻第七・用薬一今ひそかにおもんぱかるに、利薬は、一服の分量、一匁五分より以上二匁に至るべし。其の間の軽重は、人の大小強弱によりて增減すべし。一補薬一服の分量は、一匁より一匁五分に至るべし。補薬痞へやすき人は、一服一匁、或は、一匁二分なるべし。是亦、人の大小強弱によりて增減すべし。又攻補兼ね用ふる薬方あり。一服一匁二三分より、一匁七八分にいたるべし。
-
『養生訓』巻第七・用薬一中華の書に、薬剤の量数をしるせるを見るに、八解散など、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、煎じて七分にいたる。是は一日夜に二三服も用ふべし。或は方によりて、毎服三匁、水一盞半、生薑五片、棗一枚、一盞に煎じて滓を去る。香蘇散などは、日に三服といへり。まれには、滓を一服として煎ずと云ふ。多くは滓を去るといへり。人参養胃湯などは、毎服四匁、水一盞半、生薑七片、烏梅一箇、煎じて七分にいたり、滓を去る。参蘇飲は、毎服四匁、水一盞、生薑七片、棗一箇、六分に煎ず。藿香正気散、敗毒散は、毎服二匁、水一盞、生薑三片、棗一枚、七分に煎ず。寒多きは熱服し、熱多きは温服すといへり。是皆薬剤一服の分量は多く、水を用ふる事すくなし。
-
『養生訓』巻第七・用薬然れば煎湯甚濃くなるべし。日本の煎法の、小服にして水多きに甚異れり。局方に、小児には半銭を用ふ。児の大小をはかつて、加減すといへり。又、小児の薬方、毎服一匁、水八分、煎じて六分にいたるといへるもあり。医書大全、四君子湯の方の後に曰く、右剉むこと麻豆の大きさの如くし、毎服一両、水三盞、生薑五片、煎じて一盞に至る。是一服を十匁に合せたるなり、水は甚だ少し。
-
『養生訓』巻第七・用薬大熱ありて渇する病には、其の宜に随ひて、多く用ふべし。補薬を煎ずるには、一盞に水を入るる事、盞の重さを除き、水の重さ五十匁より、五十五匁に至る。是亦、一般の大小に随ひて、水を增減すべし。虚人の薬小服なるには、水五十匁入る盞を用ふべし。壮人の薬、大服なるには、水五十五匁入る盞を用ふべし。一服に水二盞入れて、けし炭を用ひ、文火にてゆるやかに煎じつめて、一盞とし、滓には水一盞入れて、半盞にせんじ、前後合はせて一盞半となるを、少しづつ痞へざるやうに、空腹に三四度に熱服す。補湯は、一日に一服、若しつかへやすき人は、人により、朝夕は飲みがたし。昼夜二度のむ。短日は、二度はつかへて服しがたき人あり。病人によるべし。つかへざる人には、朝夕昼間一日一服、猶其の上も服すべし。食滞あらば、補湯飲むべからず、食滞めぐりて後飲むべし。
-
『養生訓』巻第七・用薬一薬剤一服、大小の分量、中夏の古法を考へ、本邦の土宜にかなひて、過不及なかるべし。近古、仲井家には、日本の土地民俗の風気に宜しとて、薬の重き八分を一服とす。医家によりて、一匁を一服とす。今の世医の薬剤は、一服の重さ六七分より一匁に至る。一匁より多きは、稀なり。中夏の薬剤は、医書を考ふるに、一服三匁より十匁に至る。東垣は、三匁を用ひて一服とせし事あり。中夏の人、煎湯の水を用ふる事は少く、薬一服は大なれば、煎汁甚濃くして、薬力つよく、病を治する事早しと云ふ。然るに、日本の薬如此小服なるは何ぞや。曰、日本の医の薬剤小服なる故三あり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る