古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第六・慎病

一春は陽氣發生し、冬の閉藏にかはり、人の肌膚和して、表氣やうやく開く。然るに餘寒猶烈しくして、風寒に感じやすし。つゝしみて風寒にあたるべからず。感冒咳嗽の患なからしむべし。草木の發生するも、餘寒にいたみやすし。是を以て、人も餘寒をおそるべし。時にしたがひ身を運動し、陽氣を助けめぐらして發生せしむべし。

新字:一春は陽気発生し、冬の閉蔵にかはり、人の肌膚和して、表気やうやく開く。然るに余寒猶烈しくして、風寒に感じやすし。つゝしみて風寒にあたるべからず。感冒咳嗽の患なからしむべし。草木の発生するも、余寒にいたみやすし。是を以て、人も余寒をおそるべし。時にしたがひ身を運動し、陽気を助けめぐらして発生せしむべし。

書き下し

一春は陽気発生し、冬の閉蔵にかはり、人の肌膚和して、表気やうやく開く。然るに余寒猶烈しくして、風寒に感じやすし。つつしみて風寒にあたるべからず。感冒咳嗽の患なからしむべし。草木の発生するも、余寒にいたみやすし。是を以て、人も余寒をおそるべし。時にしたがひ身を運動し、陽気を助けめぐらして発生せしむべし。

現代語訳

春は陽気が生き生きと生じ、冬の閉じこもる時期から変わって、人の肌がやわらぎ、体の表の気がしだいに開きます。それなのに余寒がなお厳しいので、風や寒さに感じやすいものです。慎んで風や寒さにあたってはいけません。風邪や咳の患いがないようにすべきです。草木が芽吹くときも、余寒に傷みやすいものです。ですから人も余寒を恐れるべきです。時に従って体を動かし、陽気を助けめぐらせて生き生きとさせるべきです。

解説

ここから四季の養生を順に説く部分で、春の心得を述べた条です。春は陽気が伸び始め肌も開くが、まだ寒さが残るので風邪をひきやすいと注意し、草木が遅霜で傷むのと同じだとたとえています。そのうえで、季節に合わせて体を動かし陽気の伸びを助けよと勧めています。季節の移り変わりに体を合わせるという考えは東洋の養生の根本です。暖かくなり始めたからと薄着になりすぎず、少しずつ体を動かし始めるという心がけは、今の春の体調管理にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

春季節余寒陽気運動

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る