養生訓 ／ 巻第六・慎病

一古語に、病は少し癒ゆるに加はるといへり。病少しいゆれば、快きをたのんで怠りてつゝしまず、少し快しとて、飮食色慾など、恣にすれば、病かへつておもくなる。少しいえたる時、彌かたくおそれつゝしみて、少しのやぶれなく怠らざれば、病早くいえて、再發のわざはひなし。此時かたくつゝしまざれば、後悔すとも益なし。

新字：一古語に、病は少し癒ゆるに加はるといへり。病少しいゆれば、快きをたのんで怠りてつゝしまず、少し快しとて、飲食色慾など、恣にすれば、病かへつておもくなる。少しいえたる時、弥かたくおそれつゝしみて、少しのやぶれなく怠らざれば、病早くいえて、再発のわざはひなし。此時かたくつゝしまざれば、後悔すとも益なし。

書き下し

一古語に、病は少し癒ゆるに加はるといへり。病少しいゆれば、快きをたのんで怠りてつつしまず、少し快しとて、飲食色慾など、恣にすれば、病かへつておもくなる。少しいえたる時、弥かたくおそれつつしみて、少しのやぶれなく怠らざれば、病早くいえて、再発のわざはひなし。此時かたくつつしまざれば、後悔すとも益なし。