古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第六・慎病

一古語に、病は少し癒ゆるに加はるといへり。病少しいゆれば、快きをたのんで怠りてつゝしまず、少し快しとて、飮食色慾など、恣にすれば、病かへつておもくなる。少しいえたる時、彌かたくおそれつゝしみて、少しのやぶれなく怠らざれば、病早くいえて、再發のわざはひなし。此時かたくつゝしまざれば、後悔すとも益なし。

新字:一古語に、病は少し癒ゆるに加はるといへり。病少しいゆれば、快きをたのんで怠りてつゝしまず、少し快しとて、飲食色慾など、恣にすれば、病かへつておもくなる。少しいえたる時、弥かたくおそれつゝしみて、少しのやぶれなく怠らざれば、病早くいえて、再発のわざはひなし。此時かたくつゝしまざれば、後悔すとも益なし。

書き下し

一古語に、病は少し癒ゆるに加はるといへり。病少しいゆれば、快きをたのんで怠りてつつしまず、少し快しとて、飲食色慾など、恣にすれば、病かへつておもくなる。少しいえたる時、弥かたくおそれつつしみて、少しのやぶれなく怠らざれば、病早くいえて、再発のわざはひなし。此時かたくつつしまざれば、後悔すとも益なし。

現代語訳

古い言葉に「病は少し治りかけたときに重くなる」とあります。病が少し治ると、快いのを頼んで油断して慎まず、少し快いからといって飲食や色欲などをほしいままにすれば、病はかえって重くなります。少し治ったときに、いよいよかたく恐れ慎んで、少しのほころびもなく怠らなければ、病は早く治って、再発の災いはありません。このときにかたく慎まなければ、後悔しても益はありません。

解説

病の治りかけこそ慎むべき時だと説いた条です。少しよくなると油断して飲食や色欲をほしいままにし、かえって重くなったり再発したりするのは、昔も今も変わらない人の常です。益軒は、治りかけの時期にこそいっそう気を引き締めよと求めています。薬を途中でやめてしまう、回復しきらないうちに無理をするといった今の失敗にもそのまま当てはまる教えで、病に限らず、物事がうまくいき始めたときに気を緩めない大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

病油断回復慎み再発

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る