古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第五・五官

一五更に起きて坐し、一手にて足の五指をにぎり、一手にて足の心を撫でさする事、久しくすべし。如此して足心熱せば、兩手を用ひて、兩足の指を動すべし。右の法、奴婢にも命じて、かくのごとくせしむ。或は云、五更にかぎらず、每夜おきて坐し、如此する事久しければ、足の病なし。上氣を下し、足よわく立ちがたきを治す。久しくして怠らざれば、脚のよわきをつよくし、足の立ちかぬるをよく癒す。甚しるしある事を古人いへり。養老壽親書、及び東坡が說にも見えたり。

新字:一五更に起きて坐し、一手にて足の五指をにぎり、一手にて足の心を撫でさする事、久しくすべし。如此して足心熱せば、両手を用ひて、両足の指を動すべし。右の法、奴婢にも命じて、かくのごとくせしむ。或は云、五更にかぎらず、毎夜おきて坐し、如此する事久しければ、足の病なし。上気を下し、足よわく立ちがたきを治す。久しくして怠らざれば、脚のよわきをつよくし、足の立ちかぬるをよく癒す。甚しるしある事を古人いへり。養老寿親書、及び東坡が説にも見えたり。

書き下し

一五更に起きて坐し、一手にて足の五指をにぎり、一手にて足の心を撫でさする事、久しくすべし。如此して足心熱せば、両手を用ひて、両足の指を動すべし。右の法、奴婢にも命じて、かくのごとくせしむ。或は云、五更にかぎらず、毎夜おきて坐し、如此する事久しければ、足の病なし。上気を下し、足よわく立ちがたきを治す。久しくして怠らざれば、脚のよわきをつよくし、足の立ちかぬるをよく癒す。甚しるしある事を古人いへり。養老寿親書、及び東坡が説にも見えたり。

現代語訳

明け方に起きて座り、片手で足の五本の指を握り、片手で足の裏の中心を撫でさすることを長く続けるべきです。こうして足の裏が熱くなったら、両手を使って両足の指を動かすべきです。右の方法は、召使いにも命じてこのようにさせます。ある人が言うには、明け方に限らず毎夜起きて座り、このようにすることを長く続ければ足の病がありません。のぼせを下げ、足が弱って立ちにくいのを治します。長く続けて怠らなければ、脚の弱いのを強くし、足が立ちにくいのをよく癒やします。たいへん効き目があることを古人が言っています。『養老寿親書』や蘇東坡の説にも見えます。

解説

足の裏をさすって温めることで、足腰の弱りを防ぐ方法を述べた条です。頭注によれば五更は明け方で、今の午前四時ごろにあたります。宋の『養老寿親書』や蘇東坡の説を引き、長く続ければ足の立ちにくさまで癒えると勧めています。高齢者の足腰の衰えは転倒や寝たきりにもつながるため、足の指や裏を日々ほぐして動かしておくことは、今の介護予防の考え方にも合っています。特別な道具も要らず、床の中でも続けられる点が長所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

足老い按摩継続養生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る