導師導古典を学びたいすべての人に

養生訓 / 巻第五・五官

如此する事各三度。次に手の背にて、左右の腰の上、京門のあたりをすぢかひに、下に十餘度なで下し、次に兩手を以て腰を按す。兩手の掌にて、腰の上下をしばしばなで下す。是食氣をめぐらし、氣を下す。次に手を以て、臀の上をやはらかに打つ事十餘度。次に股膝を撫でくだし、兩手をくみて、三里の邊をかゝへ、足を先へふみ出し、左右の手を前へ引き、左右の足ともに、如此する事しばしばすべし。次に左右の手を以て、左右の跗の表裏をなで下す事數度。次に足の心を湧泉の穴と云ふ。片足の五指を片手にて握り、湧泉の穴を、左手にて右をなで、右手にて左をなづる事、各數十度。又兩足の大指をよく引き、殘る指をもひねる。是術者のする導引の術なり。

新字:如此する事各三度。次に手の背にて、左右の腰の上、京門のあたりをすぢかひに、下に十余度なで下し、次に両手を以て腰を按す。両手の掌にて、腰の上下をしばしばなで下す。是食気をめぐらし、気を下す。次に手を以て、臀の上をやはらかに打つ事十余度。次に股膝を撫でくだし、両手をくみて、三里の辺をかゝへ、足を先へふみ出し、左右の手を前へ引き、左右の足ともに、如此する事しばしばすべし。次に左右の手を以て、左右の跗の表裏をなで下す事数度。次に足の心を湧泉の穴と云ふ。片足の五指を片手にて握り、湧泉の穴を、左手にて右をなで、右手にて左をなづる事、各数十度。又両足の大指をよく引き、残る指をもひねる。是術者のする導引の術なり。

書き下し

如此する事各三度。次に手の背にて、左右の腰の上、京門のあたりをすぢかひに、下に十余度なで下し、次に両手を以て腰を按す。両手の掌にて、腰の上下をしばしばなで下す。是食気をめぐらし、気を下す。次に手を以て、臀の上をやはらかに打つ事十余度。次に股膝を撫でくだし、両手をくみて、三里の辺をかかへ、足を先へふみ出し、左右の手を前へ引き、左右の足ともに、如此する事しばしばすべし。次に左右の手を以て、左右の跗の表裏をなで下す事数度。次に足の心を湧泉の穴と云ふ。片足の五指を片手にて握り、湧泉の穴を、左手にて右をなで、右手にて左をなづる事、各数十度。又両足の大指をよく引き、残る指をもひねる。是術者のする導引の術なり。

現代語訳

このようにすることをそれぞれ三度します。次に手の甲で、左右の腰の上の京門のあたりを斜めに、下へ十数回撫で下ろし、次に両手で腰を押さえてもみます。両手のひらで、腰の上下をしばしば撫で下ろします。これは食べた物の気をめぐらし、気を下します。次に手で尻の上をやわらかに十数回たたきます。次に股や膝を撫で下ろし、両手を組んで三里のあたりをかかえ、足を前へ踏み出し、左右の手を前へ引き、左右の足ともにこのようにすることをしばしば行うべきです。次に左右の手で左右の足の甲の表と裏を何度か撫で下ろします。次に、足の裏の中心を湧泉の穴といいます。片足の五本の指を片手で握り、湧泉の穴を、左手で右足を撫で、右手で左足を撫でることをそれぞれ数十回します。また両足の親指をよく引き、残りの指もひねります。これが術者の行う導引の術です。

解説

前の単位に続き、腰から足先までの導引の手順を示した部分です。頭注によれば三里は膝の皿の下の外側のくぼみで、湧泉は足の裏の中心のつぼです。腰を撫で下ろして気を下げ、足の裏をよくさすって熱を生じさせるという流れは、上にのぼった気を下へ導くという益軒の考えに沿ったものです。専門の術者の方法を一般の人にも行えるように書き記しているのは、医術の知識を広く暮らしに役立てようとした益軒らしい姿勢の表れといえるでしょう。

この章句が説くこと

導引湧泉足気養生

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る