養生訓 / 巻第四・飲茶烟草附
一大和國中はすべて奈良茶を每日食す。飯に煎茶をそゝぎたる也。赤豆、豇豆、蠶豆、菉豆、陳皮、栗子、零餘子など加へ點じ用ふ。食を進め、胸を開く。一たばこは近年天正慶長の比異國よりわたる。淡婆姑は和語にあらず蠻語なり。近世の中華の書に多く載せたり。又烟草と云ふ。朝鮮にては南草と云ふ。和俗これを莨菪とするは誤れり。莨菪は別物なり。烟草は性毒あり、烟をふくみて眩ひ倒るゝ事あり。習へば大なる害なく、少しは益ありといへども損多し。病をなす事あり、又火災のうれひあり。習へばくせになり、むさぼりて後には止めがたし。事多くなり、いたづかはしく、家僕を勞す。初よりふくまざるにしかず。貧民は費多し。
新字:一大和国中はすべて奈良茶を毎日食す。飯に煎茶をそゝぎたる也。赤豆、豇豆、蠶豆、菉豆、陳皮、栗子、零余子など加へ点じ用ふ。食を進め、胸を開く。一たばこは近年天正慶長の比異国よりわたる。淡婆姑は和語にあらず蠻語なり。近世の中華の書に多く載せたり。又烟草と云ふ。朝鮮にては南草と云ふ。和俗これを莨菪とするは誤れり。莨菪は別物なり。烟草は性毒あり、烟をふくみて眩ひ倒るゝ事あり。習へば大なる害なく、少しは益ありといへども損多し。病をなす事あり、又火災のうれひあり。習へばくせになり、むさぼりて後には止めがたし。事多くなり、いたづかはしく、家僕を労す。初よりふくまざるにしかず。貧民は費多し。
書き下し
一大和国中はすべて奈良茶を毎日食す。飯に煎茶をそそぎたる也。赤豆、豇豆、蠶豆、菉豆、陳皮、栗子、零余子など加へ点じ用ふ。食を進め、胸を開く。一たばこは近年天正慶長の比異国よりわたる。淡婆姑は和語にあらず蠻語なり。近世の中華の書に多く載せたり。又烟草と云ふ。朝鮮にては南草と云ふ。和俗これを莨菪とするは誤れり。莨菪は別物なり。烟草は性毒あり、烟をふくみて眩ひ倒るる事あり。習へば大なる害なく、少しは益ありといへども損多し。病をなす事あり、又火災のうれひあり。習へばくせになり、むさぼりて後には止めがたし。事多くなり、いたづかはしく、家僕を労す。初よりふくまざるにしかず。貧民は費多し。
現代語訳
大和国の中では、どこでも奈良茶を毎日食べます。飯に煎茶を注いだものです。小豆、ささげ、そら豆、緑豆、陳皮、栗、むかごなどを加えて茶を注いで用います。食欲を進め、胸を開きます。たばこは近年、天正・慶長のころに外国から渡ってきました。淡婆姑(たばこ)は日本語ではなく南蛮の言葉です。近年の中国の書物に多く載っています。また烟草ともいいます。朝鮮では南草といいます。わが国でこれを莨菪(はしりどころ)とするのは誤りです。莨菪は別の物です。烟草は性質に毒があり、煙を吸ってめまいを起こして倒れることがあります。慣れれば大きな害はなく、少しは益があるといっても、損が多いものです。病をおこすことがあり、また火災の心配もあります。慣れると癖になり、むさぼって後にはやめにくくなります。用事が増えてわずらわしく、家の召使いを疲れさせます。はじめから吸わないのがいちばんです。貧しい民には出費がかさみます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『養生訓』巻第四・飲茶烟草附一茶上代はなし、中世もろこしよりわたる。其後玩賞して日用欠くべからざる物とす。性冷にして気を下し、眠をさます。陳蔵器は、久しく飲めば痩せてあぶらを漏すといへり。母煚、東坡、李時珍など、其性よからざる事をそしれり。然れども、今の世朝より夕まで、日々茶を多くのむ人多し。飲み習へばやぶれなきにや。冷物なれば一時に多くのむべからず。抹茶は用ふる時にのぞんでは炒らず煮ず、故につよし。煎茶は、用ふる時炒りて煮る故やはらかなり。故につねには煎茶を服すべし。飯後に熱茶少し飲んで食を消し、渇をやむべし。塩を入れてのむべからず、腎をやぶる。空腹に茶を飲むべからず、脾胃を損ず。濃茶は多く飲むべからず、発生の気を損ず。唐茶は性つよし、製する時煮ざればなり。虚人病人は当年の新茶飲むべからず。眼病、上気、下血、泄瀉などの患あり。正月より飲むべし。人により当年九、十月より飲むも害なし。新茶の毒にあたらば、香蘇散、不換金、正気散、症によりて用ふ。或は白梅、甘草、砂糖、黒豆、生薑など用ふべし。
-
『養生訓』巻第四・飲茶烟草附一薬と茶を煎ずるに水をえらぶべし。清く味甘きをよしとす。雨水を用ふるも味よし。雨中に浄器を庭に置きてとる、地水にまさる。然れども是は久しくたもたず、雪水を尤よしとす。一茶を煎ずる法、よわき火にて炒り、つよき火にて煎ず。煎ずるに堅き炭のよくもゆるをさかんに焚きて煎ず。たぎりあがる時冷水をさす。如此すれば茶の味よし。つよき火にて炒るべからず、ぬるくやはらかなる火にて煎ずべからず。右は皆もろこしの書にも出でたり。湯わく時薏苡の生葉を加へて煎ずれば、香味尤よし、性よし。本草に、暑月煎じ飲めば胃を暖め、気血をます。
-
価原・『価原』煙草と微瘡と禁令の繰り返し微瘡・相思、同じく西洋より入りて今に絶えず。かるたなどもその国の物なり。けだし煙草のその始めは、南亜墨利加の内、亜勒利西那という地あり。その海中に十八の島あり。総じてこれをまりからんだという。その内の一島、せんとへんせんとという、この島より創めて作り出せる草なり。我が国には天正の初めの頃とも、また慶長の十年に渡りしともいえり。植え始めたる事は、肥の長崎桜馬場に作りそめしより広まる由、西川子はいえり。酒色の二つは古人の訓戒そなわれば、今さら改め言うに及ばず。煙草は、酒などの様に人の心を蕩かす者にはあらざれども、その味辛く、その気臭く、これを服する者は口気甚だ悪し。一能を見ず。男女淫奔の媒をなし、ともすれば火を失して、大なる者は数千家に至る。しかして今の失火、半ばは烟火に属す。土地を費やし、糞壌を食み、金帛・技巧、費用甚だ広し。国家その失を鑑み給い、慶長十三年令を下して禁じ給いしかども、止まず。元和二年には、烟草を品につくることを許さず、禁を犯す者は牢舎、其処の代官は過料五貫文、その村中の百姓は一人につき過料百文ずつと命ぜられしかども、止まず。ついには高貴の玩びとなりぬ。微瘡・烟草、誠に天主の遺毒、最も憎むべき者なり。
-
『養生訓』巻第四・飲茶烟草附一茶は冷なり、酒は温なり。酒は気をのぼせ、茶は気を下す。酒に酔へばねむり、茶をのめばねむりさむ。其性うらおもてなり。一あつものも湯茶も多く飲むべからず。多く飲めば脾胃に湿を生ず。脾胃は湿をきらふ。湯茶あつものを飲む事すくなければ、脾胃の陽気さかんに生発して、面色光りうるはし。
-
大学或問・『大学或問』煙草と南蛮菓子の扱い(問)煙草には大に利あり、やめて他の作物にては年貢にも產業にも大に不足すべしいかゞ、 (答)此一色は急にはなしがたし、後には自然とやむ勢ひ出來なん、公儀幷に諸侯の藏々に米穀みちみちて置所なくつかはん事もさのみなき時節に當りて、煙草をやめてしばし作取にさせんも安かるべし、十分一の貫を取ても成べし、煙草刻其の外煙草道具によりて產とするもの多し、富有の後ち別產に有付間の扶持米人口をかぞへ給はりてやむべし、南蠻菓子同前なり、粟納粟遺ひは米の廢たりなきのみならず、人の生を養ふ事格別なり、是にも當分は少しづゝのつかへあるべけれども解通せん事易かるべし、米船破損の廢たりなからん事は大君眞志立給はん後とゞめん事易かるべし、其所に論ずべし、
-
『養生訓』巻第七・用薬一中夏の書、居家必用、居家必備、斉民要術、農政全書、月令広義等に、料理の法を多く載せたり。其載する所、日本の料理に大にかはり、皆肥濃膏腴油膩の具、甘美の饌なり。其食味甚おもし。中土の人は腸胃厚く、禀賦つよき故に、かかる重味を食しても滞塞せず。今世、長崎に来る中夏人も亦如此と云ふ。日本の人は、壮盛にても、かやうの饌食をくらはば、飽満し滞塞して病おこるべし。日本の人の饌食は、淡くしてかろきをよしとす。肥濃甘美の味を多く用ひず。庖人の術も味かろきをよしとし良工とす。是からやまと風気の大に異なる所なり。然れば補薬を小服にし、甘草を減じ棗を少し用ふる事、宜なり。