古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第四・飲食下

一萊菔、菘薯蕷、芋、慈姑、胡蘿蔔、南瓜、大葱白等の甘き菜は、大に切りて煮食すれば、つかへて氣をふさぎ、腹痛す。薄く切るべし。或は辛き物をくはへ、又物により、酢を少し加ふるもよし。再び煮る事を右に記せり。又如此の物、一時に二三品くらふべからず。又甘き菜の類、およそつかへやすき物、つゞけ食ふべからず。生魚肥肉、厚味の物、つゞけ食ふべからず。

新字:一萊菔、菘薯蕷、芋、慈姑、胡蘿蔔、南瓜、大葱白等の甘き菜は、大に切りて煮食すれば、つかへて気をふさぎ、腹痛す。薄く切るべし。或は辛き物をくはへ、又物により、酢を少し加ふるもよし。再び煮る事を右に記せり。又如此の物、一時に二三品くらふべからず。又甘き菜の類、およそつかへやすき物、つゞけ食ふべからず。生魚肥肉、厚味の物、つゞけ食ふべからず。

書き下し

一萊菔、菘薯蕷、芋、慈姑、胡蘿蔔、南瓜、大葱白等の甘き菜は、大に切りて煮食すれば、つかへて気をふさぎ、腹痛す。薄く切るべし。或は辛き物をくはへ、又物により、酢を少し加ふるもよし。再び煮る事を右に記せり。又如此の物、一時に二三品くらふべからず。又甘き菜の類、およそつかへやすき物、つづけ食ふべからず。生魚肥肉、厚味の物、つづけ食ふべからず。

現代語訳

大根、菘、山芋、里芋、慈姑、人参、南瓜、太い葱の白い所などの甘い野菜は、大きく切って煮て食べると、胃につかえて気をふさぎ、腹痛をおこします。薄く切るべきです。あるいは辛い物を加え、また物によっては酢を少し加えるのもよいでしょう。二度煮することは前に記しました。またこのような物を一度に二、三品食べてはいけません。また甘い野菜の類や、総じてつかえやすい物は、続けて食べてはいけません。生魚や脂の多い肉、濃い味の物も、続けて食べてはいけません。

解説

甘みのある根菜や芋類はつかえやすいので、切り方と取り合わせに注意せよという条です。薄く切る、辛味や酢を少し加える、二度煮するなど、消化を助ける工夫が具体的に挙げられています。さらに、つかえやすい物を一度に何品も重ねたり、何日も続けたりしないよう戒めているのは、一品ごとの良し悪しより食べ方の偏りを問題にしているからです。好物ばかりが続く、根菜料理が重なるといった日常の献立の偏りを見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

根菜消化献立脾胃調理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る