古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第四・飲食下

一蘿蔔は菜中の上品なり。つねに食ふべし。葉のこはきを去り、やはらかなる葉と根と、豆豉にて煮、熟して食ふ。脾を補ひ、痰を去り、氣をめぐらす。大根の生しく辛きを食すれば氣へる。然れども、食滯ある時は、少し食して害なし。

新字:一蘿蔔は菜中の上品なり。つねに食ふべし。葉のこはきを去り、やはらかなる葉と根と、豆豉にて煮、熟して食ふ。脾を補ひ、痰を去り、気をめぐらす。大根の生しく辛きを食すれば気へる。然れども、食滞ある時は、少し食して害なし。

書き下し

一蘿蔔は菜中の上品なり。つねに食ふべし。葉のこはきを去り、やはらかなる葉と根と、豆豉にて煮、熟して食ふ。脾を補ひ、痰を去り、気をめぐらす。大根の生しく辛きを食すれば気へる。然れども、食滞ある時は、少し食して害なし。

現代語訳

大根は野菜の中の上等なものです。いつも食べるのがよいでしょう。硬い葉を除き、やわらかい葉と根を豆豉で煮て、よく火を通して食べます。脾を補い、痰を除き、気をめぐらせます。生の大根の辛いものを食べると気が減ります。けれども、食べたものがとどこおっているときは、少し食べても害はありません。

解説

大根を日常の野菜の筆頭に挙げ、煮て食べることを勧めた短い条です。脾を補い痰を去り気をめぐらすという効能は、当時の本草の見方に基づくものです。一方で生の辛い大根は気を減らすとしつつ、消化不良のときには少量なら助けになると、使い分けまで示しているのが益軒らしい実際的なところです。身近で安価な食材を、体調に合わせて調理法を変えながら上手に使うという姿勢は、毎日の食卓づくりにそのまま生かせる考え方です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大根脾胃野菜調理養生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る