養生訓 ／ 巻第二・総論下

もし陰陽の分數を以て、其の多少をいはば、陰有餘陽不足とは云ふべし、陽有餘陰不足とは云ひがたし。後人其偏見にしたがひて與するは何ぞや。凡識見なければ、其才辨ある說に迷ひて、偏執に泥む。丹溪はまことに振古の名醫なり、醫道に功あり。彼補陰に專なるも、定めて其時の氣運に宜しかりしならん。然れども、醫の聖にあらず、偏僻の論、此外にも猶多し。打まかせて、悉くには信じ難し。功過相半せり。其才學は貴ぶべし。其偏論は信ずべからず。王道は偏なく黨なくして平々なり。丹溪は補陰に偏にして平々ならず、醫の王道とすべからず。近世は人の元氣漸く衰ふ。丹溪が法に從ひ、補陰に專なれば、脾胃をやぶり、元氣をそこなはん。只東垣が脾胃を調理する溫補の法、醫中の王道なるべし。

新字：もし陰陽の分数を以て、其の多少をいはば、陰有余陽不足とは云ふべし、陽有余陰不足とは云ひがたし。後人其偏見にしたがひて与するは何ぞや。凡識見なければ、其才弁ある説に迷ひて、偏執に泥む。丹渓はまことに振古の名医なり、医道に功あり。彼補陰に専なるも、定めて其時の気運に宜しかりしならん。然れども、医の聖にあらず、偏僻の論、此外にも猶多し。打まかせて、悉くには信じ難し。功過相半せり。其才学は貴ぶべし。其偏論は信ずべからず。王道は偏なく党なくして平々なり。丹渓は補陰に偏にして平々ならず、医の王道とすべからず。近世は人の元気漸く衰ふ。丹渓が法に従ひ、補陰に専なれば、脾胃をやぶり、元気をそこなはん。只東垣が脾胃を調理する温補の法、医中の王道なるべし。

書き下し

もし陰陽の分数を以て、其の多少をいはば、陰有余陽不足とは云ふべし、陽有余陰不足とは云ひがたし。後人其偏見にしたがひて与するは何ぞや。凡識見なければ、其才弁ある説に迷ひて、偏執に泥む。丹渓はまことに振古の名医なり、医道に功あり。彼補陰に専なるも、定めて其時の気運に宜しかりしならん。然れども、医の聖にあらず、偏僻の論、此外にも猶多し。打まかせて、悉くには信じ難し。功過相半せり。其才学は貴ぶべし。其偏論は信ずべからず。王道は偏なく党なくして平々なり。丹渓は補陰に偏にして平々ならず、医の王道とすべからず。近世は人の元気漸く衰ふ。丹渓が法に従ひ、補陰に専なれば、脾胃をやぶり、元気をそこなはん。只東垣が脾胃を調理する温補の法、医中の王道なるべし。