古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第一・総論上

敵にかたざれば、必ずせめ亡されて身を失ふ。内外の敵にかちて身をたもつも、其の術を知りて能くふせぐによれり。生れつきたる氣つよけれど、術を知らざれば身を守りがたし。たとへば武將の、勇あれども知なくして兵の道をしらざれば、敵にかちがたきが如し。内敵にかつには、心つよくして忍の字を用ふべし。忍はこらふるなり。飮食好色などの欲は、心つよくこらへて、恣にすべからず。心よわくしては內欲にかちがたし。内欲にかつ事は猛將の敵をとりひしぐが如くすべし。是内敵にかつ兵法なり。外敵にかつには、畏の字を用ひて早くふせぐべし。たとへば城中にこもり、四面に敵をうけて、ゆだんなく敵をふせぎ、城をかたく保つが如くなるべし。風寒暑濕にあはば、恐れて早くふせぎ退くべし。

新字:敵にかたざれば、必ずせめ亡されて身を失ふ。内外の敵にかちて身をたもつも、其の術を知りて能くふせぐによれり。生れつきたる気つよけれど、術を知らざれば身を守りがたし。たとへば武将の、勇あれども知なくして兵の道をしらざれば、敵にかちがたきが如し。内敵にかつには、心つよくして忍の字を用ふべし。忍はこらふるなり。飲食好色などの欲は、心つよくこらへて、恣にすべからず。心よわくしては内欲にかちがたし。内欲にかつ事は猛将の敵をとりひしぐが如くすべし。是内敵にかつ兵法なり。外敵にかつには、畏の字を用ひて早くふせぐべし。たとへば城中にこもり、四面に敵をうけて、ゆだんなく敵をふせぎ、城をかたく保つが如くなるべし。風寒暑湿にあはば、恐れて早くふせぎ退くべし。

書き下し

敵にかたざれば、必ずせめ亡されて身を失ふ。内外の敵にかちて身をたもつも、其の術を知りて能くふせぐによれり。生れつきたる気つよけれど、術を知らざれば身を守りがたし。たとへば武将の、勇あれども知なくして兵の道をしらざれば、敵にかちがたきが如し。内敵にかつには、心つよくして忍の字を用ふべし。忍はこらふるなり。飲食好色などの欲は、心つよくこらへて、恣にすべからず。心よわくしては内欲にかちがたし。内欲にかつ事は猛将の敵をとりひしぐが如くすべし。是内敵にかつ兵法なり。外敵にかつには、畏の字を用ひて早くふせぐべし。たとへば城中にこもり、四面に敵をうけて、ゆだんなく敵をふせぎ、城をかたく保つが如くなるべし。風寒暑湿にあはば、恐れて早くふせぎ退くべし。

現代語訳

敵に勝たなければ、必ず攻め滅ぼされて身を失います。内外の敵に勝って身を保つのも、その術を知ってよく防ぐことによるのです。生まれつき気が強くても、術を知らなければ身を守れません。たとえば武将が、勇気はあっても知恵がなく兵法を知らなければ、敵に勝てないようなものです。内敵に勝つには、心を強くして「忍」の字を用いるべきです。忍とはこらえることです。飲食や好色などの欲は、心を強くしてこらえ、ほしいままにしてはなりません。心が弱くては内の欲に勝てません。内の欲に勝つことは、猛将が敵を押しつぶすようにすべきです。これが内敵に勝つ兵法です。外敵に勝つには、「畏」の字を用いて早く防ぐべきです。たとえば城の中にこもって四方に敵を受け、油断なく敵を防いで城を固く守るようにすべきです。風・寒・暑・湿に遭ったら、恐れて早く防ぎ退くべきです。

解説

前条の内敵・外敵の話を受けて、それぞれの兵法を示します。内の欲には忍、すなわち強い心でこらえ、猛将のように打ち負かす。外の邪には畏、すなわち籠城のように用心深く守る。攻めと守りを使い分ける発想が見事です。勇だけでは勝てず術が要るという言葉は、根性論だけの健康法への戒めでもあります。誘惑にはきっぱり断る強さを、寒さや感染症には早めに備える慎重さを、と場面で構えを変えると、無理なく続けられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忍畏欲外邪兵法養生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る