師導古典を学びたいすべての人に

夜船閑話 / 本文

走、始め丱歲の時多病にして公の患に十倍しき。衆醫總に顧みざるに到る。百端を窮むといへども、救ふべきの術なし。此において上下の神祇に祈て、天仙の冥助を請ひ願ふ。何の幸ぞや、計らずも此の輭酥の妙術を傳受することを。歡喜に堪へず綿々として精修す。未だ期月ならざるに、衆病大半消除す。爾來身心輕安なることを覺ゆるのみ。

新字:走、始め丱歳の時多病にして公の患に十倍しき。衆医総に顧みざるに到る。百端を窮むといへども、救ふべきの術なし。此において上下の神祇に祈て、天仙の冥助を請ひ願ふ。何の幸ぞや、計らずも此の輭酥の妙術を伝受することを。歓喜に堪へず綿々として精修す。未だ期月ならざるに、衆病大半消除す。爾来身心軽安なることを覚ゆるのみ。

書き下し

走、始め丱歳の時多病にして公の患に十倍しき。衆医総に顧みざるに到る。百端を窮むといへども、救ふべきの術なし。此において上下の神祇に祈て、天仙の冥助を請ひ願ふ。何の幸ぞや、計らずも此の輭酥の妙術を伝受することを。歓喜に堪へず綿々として精修す。未だ期月ならざるに、衆病大半消除す。爾来身心軽安なることを覚ゆるのみ。

現代語訳

わたしは、幼いころ病気がちで、その苦しみはおまえの十倍もあった。医者たちもみな見放すほどだった。あらゆる手を尽くしたが、救う術はなかった。そこで天地の神々に祈り、天の仙人の目に見えない助けを願った。なんという幸いだろうか、思いがけずこの軟酥の妙術を伝え授けられたことは。喜びに堪えず、絶え間なく精を出して修めた。まだ一か月にもならないうちに、多くの病の大半が消え去った。それ以来、身も心も軽く安らかであると感じるばかりである。

解説

白幽自身もまた、幼いころ医者に見放されるほどの病に苦しんだ経験を語る。白隠が自分の病の経験を弟子に語ったように、白幽もまた自分の過去を明かして白隠を励ましている。救われた者が、次に苦しむ者を救うという連鎖が、この書の中で二重に描かれているのである。一か月足らずで大半の病が消えたという記述には誇張もあるだろうが、自分と同じ苦しみを越えてきた人の言葉は、何よりの励ましになる。

この章句が説くこと

闘病伝承励まし経験恩送り軟酥の法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる