師導古典を学びたいすべての人に

夜船閑話 / 本文

幽微々として笑て云く、然らず、李氏云はずや、火の性は炎上なり、宜しく是を下らしむべし。水の性は下れるに就く、宜しく是をして上らしむべし。水上り火下る、是を名づけて交と云ふ。交る則は既濟とす。交らざる則は未濟とす。交は生の象、不交は死の象なり。李家が謂ゆる淸降に偏なりとは、丹溪を學ぶ者の弊を救はむとなり。

新字:幽微々として笑て云く、然らず、李氏云はずや、火の性は炎上なり、宜しく是を下らしむべし。水の性は下れるに就く、宜しく是をして上らしむべし。水上り火下る、是を名づけて交と云ふ。交る則は既済とす。交らざる則は未済とす。交は生の象、不交は死の象なり。李家が謂ゆる清降に偏なりとは、丹渓を学ぶ者の弊を救はむとなり。

書き下し

幽微々として笑て云く、然らず、李氏云はずや、火の性は炎上なり、宜しく是を下らしむべし。水の性は下れるに就く、宜しく是をして上らしむべし。水上り火下る、是を名づけて交と云ふ。交る則は既済とす。交らざる則は未済とす。交は生の象、不交は死の象なり。李家が謂ゆる清降に偏なりとは、丹渓を学ぶ者の弊を救はむとなり。

現代語訳

白幽はかすかに笑って言った。そうではない。李氏も言っているではないか。火の性質は燃え上がることだから、これを下らせるのがよい。水の性質は低いところへ流れることだから、これを上らせるのがよい。水が上り火が下る、これを交わるという。交われば既済であり、交わらなければ未済である。交わりは生の姿、交わらないのは死の姿である、と。李士才が冷やして降ろすことに偏るなと言ったのは、朱丹溪を学ぶ者たちの弊害を救おうとしたのである。

解説

白幽は、白隠の疑問に対して、李士才自身の言葉を引いて答える。火は下へ、水は上へ巡らせて交わらせることが生命の姿であり、ただ冷やせと言っているのではない。既済と未済は易の卦で、水と火が交わって完成した状態と、交わらずに未完成の状態を表す。李士才の戒めは、特定の学派の行き過ぎを正すための言葉であって、文脈を外して一般化してはいけない、という指摘も鋭い。引用の文脈を確かめよという教訓でもある。

この章句が説くこと

水火既済陰陽文脈巡り易経医学

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる