師導古典を学びたいすべての人に

夜船閑話 / 序

馬年今歲古稀に越へたりといへども、半點の病患なく齒牙全く搖落せず、眼耳次第に分明にして、動もすれば靉靆を忘る。每月兩度の法施終に怠倦せず、請に佗方に應じて三百五百の海衆を聚會して、或は五旬七旬を經に錄に雲水の所望に隨て胡說亂道する者大凡五六十會に及ぶといへども、終に一日も罷講齋を鎖さず。身心健康氣力は次第に二三十歲の時には遙かに勝されり。是皆彼の內觀の奇功に依ることを覺ふ。

新字:馬年今歳古稀に越へたりといへども、半点の病患なく歯牙全く揺落せず、眼耳次第に分明にして、動もすれば靉靆を忘る。毎月両度の法施終に怠倦せず、請に佗方に応じて三百五百の海衆を聚会して、或は五旬七旬を経に録に雲水の所望に随て胡説乱道する者大凡五六十会に及ぶといへども、終に一日も罷講斎を鎖さず。身心健康気力は次第に二三十歳の時には遥かに勝されり。是皆彼の内観の奇功に依ることを覚ふ。

書き下し

馬年今歳古稀に越へたりといへども、半点の病患なく歯牙全く揺落せず、眼耳次第に分明にして、動もすれば靉靆を忘る。毎月両度の法施終に怠倦せず、請に佗方に応じて三百五百の海衆を聚会して、或は五旬七旬を経に録に雲水の所望に随て胡説乱道する者大凡五六十会に及ぶといへども、終に一日も罷講斎を鎖さず。身心健康気力は次第に二三十歳の時には遥かに勝されり。是皆彼の内観の奇功に依ることを覚ふ。

現代語訳

わたしは今年で七十歳を越えたが、少しの病気もなく、歯も一本も抜け落ちず、目や耳はしだいにはっきりとして、ともすれば眼鏡を忘れるほどである。毎月二度の説法は一度も怠ったことがなく、他所からの招きに応じて三百人、五百人の修行僧を集め、五十日、七十日にわたって経典や語録について、修行僧の望みに従ってでたらめな話をすることが、およそ五、六十回に及ぶが、一日も講義を休んだことはない。身心は健やかで、気力は二、三十歳のころよりはるかに勝っている。これはみな、あの内観の効き目によるものだと感じている。

解説

七十歳を越えた白隠が、自らの壮健ぶりを具体的に語る段である。歯が抜けない、眼鏡がいらない、長期の講義を五、六十回こなして一度も休まない。実際に白隠は八十四歳まで生き、晩年まで精力的に活動した。胡説乱道は、自分の説法をでたらめな話とへりくだって言う禅僧らしい表現だ。実践してきた本人が結果を示すことほど、説得力のあるものはない。人に勧めることを、まず自分で続けているかを考えさせる。

この章句が説くこと

健康老い実践白隠継続説得力

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる