導師導古典を学びたいすべての人に

大和俗訓 / 巻之二・為学下

不智といふべし。もしかくの如くならば、時俗の耳目を驚して道學の名を得ても、益なかるべし。無學なる人、かゝる學者を見ては、儒者は一向に偏にして、國俗と人情にそむき、時宜を知らざる無用の者と思へり。是道學の益すたれる所なり。明の陳繼儒が、僧は眞ならんことを要む、高からんことも要めずといへり。儒者も亦然り。儒者は唯道を信じて、直實なるを貴しとす。人に高ぶりて誠少なきは賤むべし。

新字:不智といふべし。もしかくの如くならば、時俗の耳目を驚して道学の名を得ても、益なかるべし。無学なる人、かゝる学者を見ては、儒者は一向に偏にして、国俗と人情にそむき、時宜を知らざる無用の者と思へり。是道学の益すたれる所なり。明の陳継儒が、僧は真ならんことを要む、高からんことも要めずといへり。儒者も亦然り。儒者は唯道を信じて、直実なるを貴しとす。人に高ぶりて誠少なきは賤むべし。

書き下し

不智といふべし。もしかくの如くならば、時俗の耳目を驚して道学の名を得ても、益なかるべし。無学なる人、かかる学者を見ては、儒者は一向に偏にして、国俗と人情にそむき、時宜を知らざる無用の者と思へり。是道学の益すたれる所なり。明の陳継儒が、僧は真ならんことを要む、高からんことも要めずといへり。儒者も亦然り。儒者は唯道を信じて、直実なるを貴しとす。人に高ぶりて誠少なきは賤むべし。

現代語訳

不智というべきです。もしこのようであれば、世間の人の耳目を驚かせて道学者の名を得ても、益はないでしょう。無学な人は、このような学者を見て、儒者はひたすら偏屈で、国の風俗や人情に背き、時宜を知らない無用の者だと思います。これが道学の益が廃れる理由です。明の陳継儒は「僧は真であることを求め、高くあることを求めない」と言いました。儒者もまた同じです。儒者はただ道を信じて、正直で真実であることを貴いとします。人に高ぶって誠の少ないのは卑しむべきことです。

解説

前の条の続きで、時勢を知らず古礼を押しつける学者は不智であり、世間から儒者は偏屈で役に立たないと思われる原因になると述べます。明代の文人陳継儒の、僧は高さより真を求めよという言葉を引き、儒者も同じだと結びます。益軒は日本の風俗や人情に合った儒学を目指し、だからこそこの書を平易な和文で書きました。どんな専門家も、現場の実情に合わせて誠実に働くことで、初めて信頼を得られるのだと教えています。

この章句が説くこと

儒者真実時宜人情誠

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る