古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

和俗童子訓 / 巻之五・教女子法

唯人間の勤をもはらになすべし。目に見えぬ鬼神の方に、心を迷はすべからず。九曰、人の妻となりては、其家を能く保つべし。妻の行惡しく放逸なれば、家を破る。財を用ふるに、儉約にして費をなすべからず。おごりを戒むべし。衣服、飮食、器物など、其分に隨ひて、あひ似合ひたるを用ふべし。みだりに飾をなし、分限に過ぎたるを好むべからず。妻おごりて財を費せば、其家かならず貧窮に苦めり。夫たるもの、是に打任せて、其是非を察せざるは、愚なりと云ふべし。十曰、若き時は、夫の兄弟親戚朋友、或は下部などの若き男來らんに、なづさひて近づきまつはれ、打とけ物語すべからず。愼みて男女の隔を固くすべし。如何なるとみの用あるとも、若き男にふみなどかよはする事は、必あるべからず。

新字:唯人間の勤をもはらになすべし。目に見えぬ鬼神の方に、心を迷はすべからず。九曰、人の妻となりては、其家を能く保つべし。妻の行悪しく放逸なれば、家を破る。財を用ふるに、倹約にして費をなすべからず。おごりを戒むべし。衣服、飲食、器物など、其分に随ひて、あひ似合ひたるを用ふべし。みだりに飾をなし、分限に過ぎたるを好むべからず。妻おごりて財を費せば、其家かならず貧窮に苦めり。夫たるもの、是に打任せて、其是非を察せざるは、愚なりと云ふべし。十曰、若き時は、夫の兄弟親戚朋友、或は下部などの若き男来らんに、なづさひて近づきまつはれ、打とけ物語すべからず。慎みて男女の隔を固くすべし。如何なるとみの用あるとも、若き男にふみなどかよはする事は、必あるべからず。

書き下し

唯人間の勤をもはらになすべし。目に見えぬ鬼神の方に、心を迷はすべからず。九曰、人の妻となりては、其家を能く保つべし。妻の行悪しく放逸なれば、家を破る。財を用ふるに、倹約にして費をなすべからず。おごりを戒むべし。衣服、飲食、器物など、其分に随ひて、あひ似合ひたるを用ふべし。みだりに飾をなし、分限に過ぎたるを好むべからず。妻おごりて財を費せば、其家かならず貧窮に苦めり。夫たるもの、是に打任せて、其是非を察せざるは、愚なりと云ふべし。十曰、若き時は、夫の兄弟親戚朋友、或は下部などの若き男来らんに、なづさひて近づきまつはれ、打とけ物語すべからず。慎みて男女の隔を固くすべし。如何なるとみの用あるとも、若き男にふみなどかよはする事は、必あるべからず。

現代語訳

ただ人間としての勤めをもっぱら行いなさい。目に見えない鬼神の方に心を迷わせてはなりません。九に言う。人の妻となったら、その家をよく保ちなさい。妻の行いが悪く放逸であれば、家を破ります。財を用いるのに倹約にして、むだな費えをしてはなりません。驕りを戒めなさい。衣服・飲食・器物などは、その分に従って、ふさわしいものを用いなさい。むやみに飾りをし、分限を超えたものを好んではなりません。妻が驕って財を費やせば、その家は必ず貧窮に苦しみます。夫である者が、これを妻任せにして、その是非を見極めないのは、愚かと言うべきです。十に言う。若い時は、夫の兄弟・親戚・友人、あるいは召使いなどの若い男が来ても、なれなれしく近づきまとわりついて、打ち解けて話し込んではなりません。慎んで男女の隔てを固くしなさい。どのような急な用があっても、若い男に手紙などを通わせることは、決してあってはなりません。

解説

十三か条の九と十、家の財の倹約と男女の隔てを説いた条です。妻の倹約が家を保つ要であり、分限を超えた飾りや贅沢は家を貧窮させる、と益軒は言います。注目されるのは、それを妻任せにして是非を見極めない夫も愚かだ、と夫の責任にも触れている点で、家計は夫婦で見るものだという考えがうかがえます。後に家道訓で財の用い方を詳しく論じる益軒らしい実際的な教えです。若い男と親しくするなという戒めは当時の規範ですが、家計の倹約の教えは今も参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約家計財家女子教育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る