古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』序・序:草稿を請われ、校正なしで世に出た経緯

傳へきく、善を好むときは、偏く善いたり、善を人にとれば、其善廣しとかや、一日堵庵を訪ふ、座邊に一篇の草稿あり、請ふてこれをみれば、民家の切要、古老の說話、若干を記せり、ひそかに懷にせんとこふ、かたく辭してゆるさず、終に强ひ求めて歸る、同志の人見て曰、もし民家の子弟、これを取用ひば、渡世の一助ならん、願はくは速に梓に鏤め、世に廣ふせよと、予も其意にしたがひ、頓工に命ず、故に草稿のまゝにて校正を經ず、恐らくは誤あらんことを、見る人これをゆるし、たゞ其意理に合ふものを、用ひ給へかしと希ふのみ、 明和七年庚寅八月 矩道記

新字:伝へきく、善を好むときは、偏く善いたり、善を人にとれば、其善広しとかや、一日堵庵を訪ふ、座辺に一篇の草稿あり、請ふてこれをみれば、民家の切要、古老の説話、若干を記せり、ひそかに懐にせんとこふ、かたく辞してゆるさず、終に強ひ求めて帰る、同志の人見て曰、もし民家の子弟、これを取用ひば、渡世の一助ならん、願はくは速に梓に鏤め、世に広ふせよと、予も其意にしたがひ、頓工に命ず、故に草稿のまゝにて校正を経ず、恐らくは誤あらんことを、見る人これをゆるし、たゞ其意理に合ふものを、用ひ給へかしと希ふのみ、 明和七年庚寅八月 矩道記

書き下し

伝え聞く、善を好むときは、あまねく善いたり、善を人にとれば、その善広しとかや。一日堵庵を訪う。座辺に一篇の草稿あり。請うてこれを見れば、民家の切要、古老の説話、若干を記せり。ひそかに懐にせんと乞う。かたく辞してゆるさず。ついに強いて求めて帰る。同志の人見て曰く、もし民家の子弟、これを取り用いば、渡世の一助ならん。願わくは速やかに梓に鏤め、世に広うせよと。予もその意にしたがい、頓工に命ず。ゆえに草稿のままにて校正を経ず。恐らくは誤りあらんことを。見る人これをゆるし、ただその意理に合うものを用い給えかしと希うのみ。 明和七年庚寅八月 矩道記

現代語訳

言い伝えによると、善を好む人は広く善に行きわたり、善を人から取り入れれば、その善はますます広がるということです。ある日、私は堵庵を訪ねました。座のそばに一篇の草稿があり、見せてほしいと頼んで読むと、町家の暮らしに切実に必要な心得や、年配の方々から聞いた話がいくつも書き留められていました。ひそかに持ち帰りたいと願いましたが、堵庵はかたく断って許しません。それでも強く求めて、とうとう持ち帰りました。同志の人がこれを見て言いました。もし町人の子弟がこれを用いるなら、世渡りの助けになるだろう。どうか早く版木に彫って、世に広めてほしいと。私もその言葉に従い、すぐに職人に命じました。そのため草稿のままで、校正をしていません。誤りがあるかもしれませんが、読む方はどうかお許しください。ただ、道理にかなうところだけを用いていただければと願うばかりです。 明和七年(1770)八月 矩道記

解説

この序は、堵庵の草稿を同志が請い受け、校正する間もなく刊行したという、本が世に出た経緯を伝えています。堵庵本人は出版を望まず、断ったことまで記されている点が目を引きます。書き手は矩道という人で、堵庵の周りの仲間が、町家の子弟の役に立つと見て急いで形にしました。いまの職場でも、現場の知恵は個人のメモの中に眠りがちです。一人の経験を仲間と分け合うことが、組織の学びの出発点になると気づかされます。誤りは読む側が道理に照らして選び取ってほしい、という素朴な頼み方も印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

草稿民家同志刊行校正道理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る