尉繚子 / 戰威
軍井成而後飲、軍食熟而後飯、軍壘成而後舍、勞佚必以身同之。
新字:軍井成而後飲、軍食熟而後飯、軍塁成而後舎、労佚必以身同之。
書き下し
軍井成りて後に飲み、軍食熟して後に飯し、軍壘成りて後に舍す、勞佚必ず身を以て之に同じくす。
現代語訳
陣中の井戸が掘り終わってから水を飲み、陣中の食事が炊きあがってから食事をとり、陣営の砦が完成してから宿営する。苦労も安楽も、必ず自らの身をもって兵士たちと共にする。
解説
水も食事も宿も、まず皆に行き渡らせてから自分が手にする。この順番の逆転しない姿勢が、率先垂範という言葉の実体である。口先で苦労を共にすると言うのは簡単だが、実際に自分の取り分を後回しにできるかどうかで、周囲の見る目は変わる。忙しい時ほど自分を優先したくなるが、そこでどう振る舞うかが、信頼を積むか失うかの分かれ目になる。
この章句が説くこと
率先垂範苦楽を共に信頼
関連する章句
-
論語 泰伯篇子貢、君子を問う。子曰わく、先ずその言を行い、後にこれに従う。
-
論語 憲問篇子曰わく、身をもって厚くし、人を責むること薄ければ、すなわち怨み遠し。
-
論語 里仁篇子曰わく、身をもって厚くし、人を責むること薄ければ、すなわち怨み遠し。
-
論語 里仁篇子曰わく、君子は言に訥(とつ)にして行いに敏ならんと欲す。
-
論語 里仁篇子曰わく、我いまだ仁を好み、不仁を憎む者を見ず。仁を好む者は、それ以上を望まない。不仁を憎む者は、不仁が自分に及ぶことを許さない。ひと日でも力を仁に尽くせるか。力が足りない者は見たことがない。
-
十七条憲法 第八条群卿百寮(ぐんけいひゃくりょう)、早(つと)に朝(まい)りて晏(おそ)く退(しりぞ)け。公事(くじ)盬(しお)きこと靡(な)く、終日(ひねもす)にも尽(つ)くし難(がた)し。是(ここ)を以(もっ)て遅(おそ)く朝(まい)れば急(きゅう)に逮(およ)ばず、早く退(しりぞ)けば必(かなら)ずその功(こう)を尽(つ)くさず。