うひ山ぶみ / 第四十五段
萬葉の哥の中にても、やすらかに長ケ高く、のびらかなるすがたを、ならひてよむべし、又長哥をもよむべし、
新字:万葉の歌の中にても、やすらかに長ケ高く、のびらかなるすがたを、ならひてよむべし、又長歌をもよむべし、
書き下し
万葉の歌の中にても、やすらかに長ケ高く、のびらかなるすがたを、ならひてよむべし、又長歌をもよむべし、
現代語訳
『万葉集』の歌の中でも、穏やかで格調高く、のびやかな姿のものを習って詠むべきである。また長歌も詠むべきである。
解説
万葉集を手本にせよといっても、全部が手本になるわけではないと限定する。穏やかで格調高くのびやかなものを選べ、と。奥の注では理由をはっきり述べる。この集は選んで集めた集ではなく、良し悪しの区別なく集めたものだから、古いとはいえ悪い歌も多い、善悪をわきまえて拠るべきだ、と。さらに、耳慣れない珍しい語をわざわざ選び出して使い、人を驚かそうとするのは「いといとよろしからぬこと」だと戒める。古いものを尊ぶことと、古ければ何でもよいとすることは違う。権威ある古典の中身を、自分の目で選り分ける態度である。
この章句が説くこと
万葉集選択眼手本長歌古典の批評