うひ山ぶみ / 第十段
又面々好むかたと、好まぬ方とも有リ、又生れつきて得たる事と、得ぬ事とも有ル物なるを、好まぬ事得ぬ事をしては、同じやうにつとめても、功を得ることすくなし、
書き下し
又面々好むかたと、好まぬ方とも有リ、又生れつきて得たる事と、得ぬ事とも有ル物なるを、好まぬ事得ぬ事をしては、同じやうにつとめても、功を得ることすくなし、
現代語訳
また人それぞれ好む方面と好まない方面があり、また生まれつき得意なことと不得意なことがあるものだから、好まないこと不得意なことをしていては、同じように努めても成果は少ない。
解説
好き嫌いと得手不得手を、努力ではどうにもならない前提として認める。同じだけ努めても向いていないことでは成果が上がらない、と身も蓋もなく言い切る。宣長は後の段で、才能の差は生まれつきだから力の及ぶところではないとも述べており、この現実認識は一貫している。ただしここから「だから諦めよ」へは行かない。向かないことを避けよという配分の話であって、努力の否定ではない。むしろ限られた力をどこに置くかを見極めよという主張である。得意でないことに時間を注ぎ続けていないかという問いは、学びにも仕事にも効く。
この章句が説くこと
適性得手不得手努力配分才能
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「梓匠・輪輿は、能く人に規矩を與うるも、人をして巧みならしむること能わず。」
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「仁の不仁に勝つは、猶ほ水の火に勝つがごとし。今の仁を為す者は、猶ほ一杯の水を以て、一車薪の火を救うがごときなり。熄まずんば、則ち之を水は火に勝たずと謂う。此れ又不仁に與するの甚しき者なり。亦た終に必ず亡せんのみ。」
-
説苑・建本梁丘拠、晏子に謂いて曰わく、「吾死に至るまで夫子に及ばじ」と。晏子曰わく、「嬰之を聞く、為す者は常に成り、行く者は常に至ると。嬰人に異なる有るに非ざるなり、常に為して置かず、常に行きて休まざる者なり。故に及び難きなり」と。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「堯舜は、之を性にするなり。湯武は、之を身にするなり。五霸は、之を假るなり。久しく假りて歸さずんば、惡くんぞ其の、有に非ざるを知らんや。」
-
うひ山ぶみ・第十三段いかほど学びかたよくても、怠りてつとめざれば、功はなし、又人々の才と不才とによりて、其功いたく異なれども、才不才は、生れつきたることなれば、力に及びがたし、
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「恥の人に於けるや、大なり。機變の巧を為す者は、恥を用うる所無し。人に若かざることを羞ぢずんば、何ぞ人に若くことか有らん。」