孟子 / 告子章句上
孟子曰、仁之勝不仁也、猶水勝火。今之為仁者、猶以一杯水、救一車薪之火也。不熄、則謂之水不勝火。此又與於不仁之甚者也。亦終必亡而已矣。
新字:孟子曰、仁之勝不仁也、猶水勝火。今之為仁者、猶以一杯水、救一車薪之火也。不熄、則謂之水不勝火。此又与於不仁之甚者也。亦終必亡而已矣。
書き下し
孟子曰く、「仁の不仁に勝つは、猶ほ水の火に勝つがごとし。今の仁を為す者は、猶ほ一杯の水を以て、一車薪の火を救うがごときなり。熄まずんば、則ち之を水は火に勝たずと謂う。此れ又不仁に與するの甚しき者なり。亦た終に必ず亡せんのみ。」
現代語訳
孟子は言う。 「仁が不仁に打ち勝つのは、水が火に勝つ様なものだ。だが、今の仁を行う人は、一杯の水によって車一台に積まれた薪の火を消そうとするようなものである。消えないのは当然であるのに、消えなければ水は火に打ち勝つことはできないと言う。これでは、仁を行うどころか、不仁に味方することがはなはだしい。ついにはわずかばかりの仁すらも失ってしまうだろう。」
解説
世の中の理不尽さや困難に立ち向かうとき、少しの努力で結果が出ないと、「やっぱり真面目にやっても無駄だ」と諦めてしまうことがあります。しかしそれは、燃え盛る炎にコップ一杯の水をかけて「火は消せない」と言っているのと同じです。正しい行動が結果を結ぶまでには、十分な情熱と継続的な努力が必要です。すぐに成果が見えなくても、自分の信念を曲げずにコツコツと善い行いを積み重ねていく姿勢が、やがて大きな困難を打ち破り、周囲を良い方向へ変えていく大きな力となります。
この章句が説くこと
継続努力諦めない心信念
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「梓匠・輪輿は、能く人に規矩を與うるも、人をして巧みならしむること能わず。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「堯舜は、之を性にするなり。湯武は、之を身にするなり。五霸は、之を假るなり。久しく假りて歸さずんば、惡くんぞ其の、有に非ざるを知らんや。」
-
説苑・建本梁丘拠、晏子に謂いて曰わく、「吾死に至るまで夫子に及ばじ」と。晏子曰わく、「嬰之を聞く、為す者は常に成り、行く者は常に至ると。嬰人に異なる有るに非ざるなり、常に為して置かず、常に行きて休まざる者なり。故に及び難きなり」と。
-
うひ山ぶみ・第十三段いかほど学びかたよくても、怠りてつとめざれば、功はなし、又人々の才と不才とによりて、其功いたく異なれども、才不才は、生れつきたることなれば、力に及びがたし、
-
葉隠・聞書第二時代と共に人の器量も下(くだ)る、一(ひと)精出せば図抜(ずぬ)けて御用に立つ。時代と共に人の器量も下る、一精出せば図抜けて御用に立つべし。未来記(みらいき)などと云うも、あまり替りたる事あるまじ。今時(いまどき)御用に立つ衆、十五年過ぐれば一人もなし。今の若手の衆が打って出ても、半分だけにてもあるまじ。段々下り来り、皆人(みなひと)気短(きみじか)か故に、大事をなさず仕損ずる事あり。何時(いつ)までもと(=じっくり)さえ思えば、しかも早く成るものなり。時節がより来るものなり。今十五年先を考えて見給え。さても世間違うべし。金払底(きんふってい)すれば銀が宝となり、銀が払底すれば銅が宝となるが如し。時節相応に人の器量も下り行く事なれば、一精出し候わば、ちょうど御用に立つ事なり。十五年などは夢の間なり。身養生(みようじょう)さえして居れば、しまり本意(ほんい)を達し御用に立つ事なり。名人多き時分こそ、骨を折る事なれ。世間一統(いっとう)に下り行く時代なれば、其の中にて抜け出づるは安(やす)き事なり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「恥の人に於けるや、大なり。機變の巧を為す者は、恥を用うる所無し。人に若かざることを羞ぢずんば、何ぞ人に若くことか有らん。」