徒然草 ／ 第237段
やない筥にすうるものは、縦ざま横ざま、物によるべきにや。「卷物などは縦ざまにおきて、木のあはひより、紙捻りを通して結ひつく。硯も縦ざまにおきたる、筆ころばずよし。」と三條右大臣殿おほせられき。勘解由小路の家の能書の人々は、假にも縦ざまにおかるゝことなし、必ず横ざまにすゑられ侍りき。
新字：やない筥にすうるものは、縦ざま横ざま、物によるべきにや。「巻物などは縦ざまにおきて、木のあはひより、紙捻りを通して結ひつく。硯も縦ざまにおきたる、筆ころばずよし。」と三条右大臣殿おほせられき。勘解由小路の家の能書の人々は、仮にも縦ざまにおかるゝことなし、必ず横ざまにすゑられ侍りき。
書き下し
やない筥にすうるものは、縦ざま横ざま、物によるべきにや。「巻物などは縦ざまにおきて、木のあはひより、紙捻りを通して結ひつく。硯も縦ざまにおきたる、筆ころばずよし。」と三条右大臣殿おほせられき。勘解由小路の家の能書の人々は、仮にも縦ざまにおかるゝことなし、必ず横ざまにすゑられ侍りき。
現代語訳
柳箱に物を据える際は、縦にするか横にするか、物によって定まりがあるのだろうか。「巻物などは縦に置いて、木の合わせ目から紙縒りを通して結びつける。硯も縦に置くのが、筆が転がらなくてよい」と三条右大臣殿がおっしゃった。勘解由小路の家の能書(書道の名人)の人々は、仮にも縦に置かれることはなく、必ず横に据えられていた。
解説
柳箱(小物を入れる箱)に物を据える際、縦に置くか横に置くかは、物によって定まりがあるという話です。三条右大臣は、巻物は縦に置いて木の合わせ目から紙縒りを通して結びつけ、硯も縦に置けば筆が転がらずよいと語ったと伝えます。一方、勘解由小路家の能書(書道の名人)たちは、硯を仮にも縦に置くことはなく、必ず横に据えていたといいます。同じ硯という道具でも、家や流儀によって置き方の作法が正反対であったという事実を、兼好は淡々と書き記しているだけで、どちらが正しいかの判定は下していません。この短い段は、道具の扱い一つにも家ごと・流派ごとの伝統や美意識が宿っていたという、当時の有職故実(儀礼作法)への関心の表れです。現代でも、仕事の道具の置き方や書類の整理法など、正解が一つに定まらない作法は数多くあります。異なるやり方を軽々しく否定せず、それぞれの流儀に理由があるものとして尊重する姿勢の大切さを、この段は静かに示しています。
この章句が説くこと
柳箱縦横三条右大臣勘解由小路能書硯