徒然草 ／ 第95段
「箱のくりかたに緒を著くる事、いづ方につけ侍るべきぞ。」と、ある有職の人に尋ね申し侍りしかば、「軸につけ表紙につくること、兩説なれば、何れも難なし。文の箱は多くは右につく。手箱には軸につくるも常のことなり。」と仰せられき。
新字：「箱のくりかたに緒を著くる事、いづ方につけ侍るべきぞ。」と、ある有職の人に尋ね申し侍りしかば、「軸につけ表紙につくること、両説なれば、何れも難なし。文の箱は多くは右につく。手箱には軸につくるも常のことなり。」と仰せられき。
書き下し
「箱のくりかたに緒を著くる事、いづ方につけ侍るべきぞ。」と、ある有職の人に尋ね申し侍りしかば、「軸につけ表紙につくること、両説なれば、何れも難なし。文の箱は多くは右につく。手箱には軸につくるも常のことなり。」と仰せられき。
現代語訳
「箱のくりかた(繰形・刳形)に紐をつけることは、どちら側につけるべきでしょうか。」と、ある有職(故実に詳しい人)に尋ね申し上げたところ、「軸につけるか表紙につけるか、両方の説があるので、どちらでも差し支えない。文の箱は多くは右側につける。手箱には軸につけるのが通常のことである。」とおっしゃった。
解説
箱の紐の付け方という、ごく些細な有職故実についての問答を記した段です。兼好が有識者に尋ねたところ、両説あってどちらでも問題ないという緩やかな答えとともに、文箱と手箱それぞれの慣例を教えてもらったという内容です。一見地味な内容ですが、こうした細部の作法にまで通じていることこそが当時の教養人の条件であり、兼好が有職故実の知識を丹念に書き留めていく姿勢がうかがえます。同時に、「両説あって、いずれも難なし」という答え自体が、細部にこだわりすぎず柔軟に構えてよい場合もあるということを示しています。現代でも、形式やマナーには唯一の正解があるとは限らず、複数の慣習が並立していると知ることで、過度に神経質にならずに済む場面は多いものです。
この章句が説くこと
箱のくりかた有職文の箱手箱故実作法
関連する章句
-
徒然草・第237段やない筥にすうるものは、縦ざま横ざま、物によるべきにや。「巻物などは縦ざまにおきて、木のあはひより、紙捻りを通して結ひつく。硯も縦ざまにおきたる、筆ころばずよし。」と三条右大臣殿おほせられき。勘解由小路の家の能書の人々は、仮にも縦ざまにおかるゝことなし、必ず横ざまにすゑられ侍りき。
-
徒然草・第208段経文などの紐を結ふに、上下より襷にちがへて、二すぢの中より、わなの頭を横ざまにひき出すことは、常のことなり。さやうにしたるをば、華厳院の弘舜僧正解きて直させけり。「これはこの頃やうのことなり。いと見にくし。うるはしくは、たゞくるくると捲きて上より下へ、わなの先を挿むべし。」と申されけり。ふるき人にて、かやうのこと知れる人になむ侍りける。
-
徒然草・第82段「羅の表紙は、疾く損ずるが侘しき。」と人のいひしに、頓阿が、「羅は上下はづれ、螺鈿の軸は、貝落ちて後こそいみじけれ。」と申し侍りしこそ、心勝りて覚えしか。一部とある草紙などの、同じ様にもあらぬを、醜しといへど、弘融僧都が、「物を必ず一具に整へむとするは拙き者のする事なり。不具なるこそよけれ。」といひしも、いみじく覚えしなり。総て何も皆事整ほりたるはあしき事なり。為残したるを、さてうちおきたるは、面白く、生き延ぶる事なり。「内裏造らるゝにも、必ず造りはてぬ所を残す事なり。」と、ある人申し侍りしなり。先賢の作れる内外の文にも、章段の闕けたる事のみこそ侍れ。
-
徒然草・第64段「車の五緒は必ず人によらず、ほどにつけて極むる官位に至りぬれば乗るものなり。」とぞ、ある人おほせられし。
-
徒然草・第147段灸治あまた所になりぬれば神事に穢れありといふこと、近く人のいひ出せるなり、格式等にも見えずとぞ。
-
徒然草・第37段朝夕へだてなく馴れたる人の、ともある時に、我に心をおき、ひきつくろへる様に見ゆるこそ、今更かくやはなどいふ人もありぬべけれど、猶げにげにしくよき人かなとぞ覚ゆる。疎き人のうちとけたる事などいひたる、またよしと思ひつきぬべし。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る