徒然草 ／ 第208段
經文などの紐を結ふに、上下より襷にちがへて、二すぢの中より、わなの頭を横ざまにひき出すことは、常のことなり。さやうにしたるをば、華嚴院の弘舜僧正解きて直させけり。「これはこの頃やうのことなり。いと見にくし。うるはしくは、たゞくるくると捲きて上より下へ、わなの先を挿むべし。」と申されけり。ふるき人にて、かやうのこと知れる人になむ侍りける。
新字：経文などの紐を結ふに、上下より襷にちがへて、二すぢの中より、わなの頭を横ざまにひき出すことは、常のことなり。さやうにしたるをば、華厳院の弘舜僧正解きて直させけり。「これはこの頃やうのことなり。いと見にくし。うるはしくは、たゞくるくると捲きて上より下へ、わなの先を挿むべし。」と申されけり。ふるき人にて、かやうのこと知れる人になむ侍りける。
書き下し
経文などの紐を結ふに、上下より襷にちがへて、二すぢの中より、わなの頭を横ざまにひき出すことは、常のことなり。さやうにしたるをば、華厳院の弘舜僧正解きて直させけり。「これはこの頃やうのことなり。いと見にくし。うるはしくは、たゞくるくると捲きて上より下へ、わなの先を挿むべし。」と申されけり。ふるき人にて、かやうのこと知れる人になむ侍りける。
現代語訳
経文などの紐を結ぶ際に、上下から襷(たすき)のように交差させて、二筋の間からわなの先端を横向きに引き出すやり方は、世間で普通に行われていることである。そのように結んであるのを、華厳院の弘舜僧正は解いて結び直させた。「これは近頃のやり方である。たいへん見苦しい。正しくは、ただくるくると巻いて、上から下へ、わなの先を挟むべきである」と申された。古くからの人で、こうしたことをよく知っている人であった。
解説
経文などを結ぶ紐の結び方一つを取り上げ、世間で普通に行われているやり方が実は「近頃の」流儀にすぎず、正しい古式とは異なると指摘した段です。華厳院の弘舜僧正という故実に通じた高僧が、世間で当たり前に行われている結び方をわざわざ解いて結び直させ、「くるくると巻いて上から下へ挟むのが正しい」と教えた逸話を通じて、兼好は「今広く行われていること」と「本来正しいとされる作法」とが必ずしも一致しないことを示しています。紐の結び方という些細な事柄をあえて取り上げているところに、有職故実への強いこだわりと、細部にこそ真の教養が宿るという兼好の価値観が表れています。世代を経るうちに簡便な方法が広まり、それがいつの間にか「普通」になってしまうことは、作法に限らずあらゆる分野で起こります。何気ない習慣についても、なぜそうするのかという由来まで知っている人の言葉には重みがあるという点を、この段は伝えています。
この章句が説くこと
経文紐華厳院弘舜僧正結び方有職故実