徒然草 ／ 第81段
屏風障子などの繪も文字も、かたくななる筆樣して書きたるが、見にくきよりも、宿の主人の拙く覺ゆるなり。大かた持てる調度にても、心おとりせらるゝ事はありぬべし。さのみよき物を持つべしとにもあらず、損ぜざらむためとて、品なく見にくきさまに爲なし、珍しからむとて、用なき事どもしそへ、煩はしく好みなせるをいふなり。古めかしきやうにて、いたくことごとしからず、費もなくて、物がらのよきがよきなり。
新字：屏風障子などの絵も文字も、かたくななる筆様して書きたるが、見にくきよりも、宿の主人の拙く覚ゆるなり。大かた持てる調度にても、心おとりせらるゝ事はありぬべし。さのみよき物を持つべしとにもあらず、損ぜざらむためとて、品なく見にくきさまに為なし、珍しからむとて、用なき事どもしそへ、煩はしく好みなせるをいふなり。古めかしきやうにて、いたくことごとしからず、費もなくて、物がらのよきがよきなり。
書き下し
屏風障子などの絵も文字も、かたくななる筆様して書きたるが、見にくきよりも、宿の主人の拙く覚ゆるなり。大かた持てる調度にても、心おとりせらるゝ事はありぬべし。さのみよき物を持つべしとにもあらず、損ぜざらむためとて、品なく見にくきさまに為なし、珍しからむとて、用なき事どもしそへ、煩はしく好みなせるをいふなり。古めかしきやうにて、いたくことごとしからず、費もなくて、物がらのよきがよきなり。
現代語訳
屏風や障子などの絵も文字も、拙く不格好な筆遣いで書かれているのが見苦しいというよりも、その家の主人の教養が拙く思われるのである。だいたい持っている調度品によっても、人の評価が下がってしまうことはあるものだ。何もことさら良い物を持てというのではない。壊れないようにするといって品なく見苦しい様子にこしらえたり、珍しく見せようとして無用な仕掛けをあれこれ付け加えたりして、煩わしく凝ったものにすることを言っているのである。古めかしい様子で、あまり仰々しくなく、費用もかけず、品物の質がよいのがよいのである。
解説
屏風や障子の絵や文字が拙く書かれているのを、単に見苦しいというだけでなく、その家の主人自身の教養不足として捉えている段です。持ち物のセンスがそのまま人物評価に直結するという鋭い指摘から始まり、後半では「良い物を持て」という意味ではないと釘を刺します。むしろ壊れないようにと品なく見苦しく作ったり、珍しさを狙って無用な装飾を付け加えたりする、いかにも凝った成金趣味を戒めているのです。結論として、古めかしく仰々しくなく、費用もかけず、それでいて品質そのものがよい物こそが理想だと説きます。これは単なるモノの好みの話にとどまらず、人柄や見識は身の回りの持ち物や部屋の設え、さらには文章や言葉遣いにまで自然と表れるという、兼好の美意識に通じる考え方です。過剰な装飾や見栄を排し、質実で無理のないものを選ぶという価値観は、現代のミニマルな暮らし方にも通じる示唆を含んでいます。
この章句が説くこと
調度かたくな見栄品なく物がら古めかし