徒然草 / 第229段
よき細工は、少し鈍き刀をつかふといふ。妙觀が刀はいたく立たず。
新字:よき細工は、少し鈍き刀をつかふといふ。妙観が刀はいたく立たず。
書き下し
よき細工は、少し鈍き刀をつかふといふ。妙観が刀はいたく立たず。
現代語訳
腕のよい細工人は、少し鈍い刀を使うという。妙観の刀は、それほど切れ味が鋭くない。
解説
腕利きの職人ほど切れ味の鋭すぎない刀を使う、という逸話を、仏師として名高い妙観を例に紹介する短い段です。よく切れる道具は一見便利に思えますが、力任せに刃に頼ると細やかな加減が利かず、かえって仕上がりを損なうことがあります。少し鈍い刀を使うことで、力の入れ方や手加減そのものに神経を集中させ、繊細な仕事を実現するという、道具と技量の関係についての逸話です。ここには、優れた技術とは道具の性能に頼りきることではなく、道具を意のままに使いこなす手や心の熟練にこそ宿るという考え方が示されています。最新の便利な道具や機能に頼りすぎず、あえて制約のある環境で基礎的な技量を磨くという発想は、現代の仕事や学びにおいても、安易な効率化に流されない姿勢として参考になります。
この章句が説くこと
妙観細工刀道具技量職人