徒然草 ／ 第224段
陰陽師有宗入道、鎌倉より上りて、尋ねまうできたりしが、まづさし入りて、「この庭の徒らに廣き事、淺ましく、あるべからぬことなり。道を知るものは、植うる事をつとむ。細道ひとつ殘して、みな畠に作りたまへ。」と諫め侍りき。誠にすこしの地をも徒らに置かむことは益なきことなり。食ふ物、藥種などうゑおくべし。
新字：陰陽師有宗入道、鎌倉より上りて、尋ねまうできたりしが、まづさし入りて、「この庭の徒らに広き事、浅ましく、あるべからぬことなり。道を知るものは、植うる事をつとむ。細道ひとつ残して、みな畠に作りたまへ。」と諫め侍りき。誠にすこしの地をも徒らに置かむことは益なきことなり。食ふ物、薬種などうゑおくべし。
書き下し
陰陽師有宗入道、鎌倉より上りて、尋ねまうできたりしが、まづさし入りて、「この庭の徒らに広き事、浅ましく、あるべからぬことなり。道を知るものは、植うる事をつとむ。細道ひとつ残して、みな畠に作りたまへ。」と諫め侍りき。誠にすこしの地をも徒らに置かむことは益なきことなり。食ふ物、薬種などうゑおくべし。
現代語訳
陰陽師の有宗入道が、鎌倉から上京して訪ねてきたが、まず庭に入るなり、『この庭がいたずらに広いことは、嘆かわしく、あってはならないことです。道を知る者は、植えることに努めるものです。細い道を一本だけ残して、あとはみな畑にお作りなさい。』と諫めた。まことに、少しの土地でも無駄に空けておくことは益のないことである。食べる物や薬草などを植えておくべきである。
解説
陰陽師の有宗入道が兼好の家を訪ね、無駄に広い庭を見て「道を知る者は植えることに努める」と諫め、細道一本を残して畑にせよと勧めた逸話です。兼好はこの忠告に素直に同意し、わずかな土地であっても遊ばせておくのは益がなく、食物や薬草を植えておくべきだと述べています。観賞用の広い庭を保つことよりも、実用と自給を優先する実践的な生活知恵がここに示されており、当時の知識人にも見栄えより実利を重んじる価値観があったことがうかがえます。限られた土地や資源を無駄にせず活かすという発想は、家庭菜園やベランダ栽培が見直される現代の暮らしにもそのまま通じるものです。狭い空間でも工夫次第で食や薬の自給につながるという教えは、見た目の美しさより実践的な自立を重んじる姿勢として今も参考になります。
この章句が説くこと
陰陽師有宗入道庭自給実利鎌倉