徒然草 ／ 第224段
陰陽師有宗入道、鎌倉より上りて、尋ねまうできたりしが、まづさし入りて、「この庭の徒らに廣き事、淺ましく、あるべからぬことなり。道を知るものは、植うる事をつとむ。細道ひとつ殘して、みな畠に作りたまへ。」と諫め侍りき。誠にすこしの地をも徒らに置かむことは益なきことなり。食ふ物、藥種などうゑおくべし。
新字：陰陽師有宗入道、鎌倉より上りて、尋ねまうできたりしが、まづさし入りて、「この庭の徒らに広き事、浅ましく、あるべからぬことなり。道を知るものは、植うる事をつとむ。細道ひとつ残して、みな畠に作りたまへ。」と諫め侍りき。誠にすこしの地をも徒らに置かむことは益なきことなり。食ふ物、薬種などうゑおくべし。
書き下し
陰陽師有宗入道、鎌倉より上りて、尋ねまうできたりしが、まづさし入りて、「この庭の徒らに広き事、浅ましく、あるべからぬことなり。道を知るものは、植うる事をつとむ。細道ひとつ残して、みな畠に作りたまへ。」と諫め侍りき。誠にすこしの地をも徒らに置かむことは益なきことなり。食ふ物、薬種などうゑおくべし。
現代語訳
陰陽師の有宗入道が、鎌倉から上京して訪ねてきたが、まず庭に入るなり、『この庭がいたずらに広いことは、嘆かわしく、あってはならないことです。道を知る者は、植えることに努めるものです。細い道を一本だけ残して、あとはみな畑にお作りなさい。』と諫めた。まことに、少しの土地でも無駄に空けておくことは益のないことである。食べる物や薬草などを植えておくべきである。
解説
陰陽師の有宗入道が兼好の家を訪ね、無駄に広い庭を見て「道を知る者は植えることに努める」と諫め、細道一本を残して畑にせよと勧めた逸話です。兼好はこの忠告に素直に同意し、わずかな土地であっても遊ばせておくのは益がなく、食物や薬草を植えておくべきだと述べています。観賞用の広い庭を保つことよりも、実用と自給を優先する実践的な生活知恵がここに示されており、当時の知識人にも見栄えより実利を重んじる価値観があったことがうかがえます。限られた土地や資源を無駄にせず活かすという発想は、家庭菜園やベランダ栽培が見直される現代の暮らしにもそのまま通じるものです。狭い空間でも工夫次第で食や薬の自給につながるという教えは、見た目の美しさより実践的な自立を重んじる姿勢として今も参考になります。
この章句が説くこと
陰陽師有宗入道庭自給実利鎌倉
関連する章句
-
人物志・八觀虚義に処すれば則ち色厲しく、利欲を顧みれば則ち内荏なるは、是れ厲にして剛ならざる者なり。
-
『韓非子』六反第四十六姦偽無益の民六にして、而も世之を譽むること彼の如く、耕戰有益の民六にして、而も世之を毀ること此の如し。此をされ六反と謂う。
-
老子・第8章上善は水の若し。水は善く万物を利して争わず、衆人の悪む所に処る。故に道に幾し。居は地を善しとし、心は淵を善しとし、与は仁を善しとし、言は信を善しとし、正は治を善しとし、事は能を善しとし、動は時を善しとす。夫れ唯だ争わず、故に尤め無し。
-
『塩鉄論』孝養篇丞相史曰く、孝は天下一國を以て養うより大なるは莫く、次は祿養、下は力を以てす。故に王公人君は、上なり、卿大夫は、次なり。夫れ家人を以て之を言えば、賢子の世に當路する者有れば、高堂邃宇、安車大馬、輕暖を衣、甘毳を食う。無き者は、褐衣皮冠、窮居陋巷、旦有りて暮無く、蔬糲葷茹を食い、膢臘にして後に肉を見る。老親の腹は唐園に非ず、唯だ菜のみ是れ盛る。夫れ蔬糲は乞者の取らざる所にして、子は以て親を養う、禮を以てせんと欲すと雖も、其の貴ぶ者に非ざるなり。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、庶人は糲食藜藿にして、鄉飲酒・膢臘・祭祀に非ざれば酒肉無し。故に諸侯は故無くして牛羊を殺さず、大夫士は故無くして犬豕を殺さず。今閭巷縣佰、阡伯にて屠沽し、故無くして烹殺し、相い聚まりて野外にす。粟を負いて往き、肉を挈げて歸る。夫れ一豕の肉は、中年の收を得、十五斗の粟は、丁男半月の食に當たる。
-
『宋名臣言行録』前集巻九・孫甫人、嘗て一硯を與う。直三十千。公曰く、硯、何ぞ異にして此くの如きの價あるやと。客曰く、硯は石の潤なるを以て賢と爲す。此の石、之を呵すれば則ち水流ると。甫曰く、一日、一擔の水を得可きも、纔かに直三錢なり。此を買いて何の用ぞと。竟に受けず。