徒然草 ／ 第215段
平宣時朝臣、老いの後昔語に、「最明寺入道、ある宵の間によばるゝ事ありしに、『やがて。』と申しながら、直垂のなくて、とかくせし程に、また使きたりて、『直垂などのさふらはぬにや。夜なれば異樣なりとも疾く。』とありしかば、なえたる直垂、うちうちの儘にて罷りたりしに、銚子にかはらけ取りそへてもて出でて、『この酒をひとりたうべむがさうざうしければ申しつるなり。肴こそなけれ、人はしづまりぬらむ。さりぬべき物やあると、いづくまでも求め給へ。』とありしかば、紙燭さしてくまぐまを求めしほどに、臺所の棚に、小土器に味噌の少しつきたるを見出でて、『これぞ求め得て候。』と申ししかば、『事足りなむ。』とて、心よく數獻に及びて興に入られはべりき。その世にはかくこそ侍りしか。」と申されき。
新字：平宣時朝臣、老いの後昔語に、「最明寺入道、ある宵の間によばるゝ事ありしに、『やがて。』と申しながら、直垂のなくて、とかくせし程に、また使きたりて、『直垂などのさふらはぬにや。夜なれば異様なりとも疾く。』とありしかば、なえたる直垂、うちうちの儘にて罷りたりしに、銚子にかはらけ取りそへてもて出でて、『この酒をひとりたうべむがさうざうしければ申しつるなり。肴こそなけれ、人はしづまりぬらむ。さりぬべき物やあると、いづくまでも求め給へ。』とありしかば、紙燭さしてくまぐまを求めしほどに、台所の棚に、小土器に味噌の少しつきたるを見出でて、『これぞ求め得て候。』と申ししかば、『事足りなむ。』とて、心よく数献に及びて興に入られはべりき。その世にはかくこそ侍りしか。」と申されき。
書き下し
平宣時朝臣、老いの後昔語に、「最明寺入道、ある宵の間によばるゝ事ありしに、『やがて。』と申しながら、直垂のなくて、とかくせし程に、また使きたりて、『直垂などのさふらはぬにや。夜なれば異様なりとも疾く。』とありしかば、なえたる直垂、うちうちの儘にて罷りたりしに、銚子にかはらけ取りそへてもて出でて、『この酒をひとりたうべむがさうざうしければ申しつるなり。肴こそなけれ、人はしづまりぬらむ。さりぬべき物やあると、いづくまでも求め給へ。』とありしかば、紙燭さしてくまぐまを求めしほどに、台所の棚に、小土器に味噌の少しつきたるを見出でて、『これぞ求め得て候。』と申ししかば、『事足りなむ。』とて、心よく数献に及びて興に入られはべりき。その世にはかくこそ侍りしか。」と申されき。
現代語訳
平宣時朝臣が、老後に昔語りとして次のように話された。「最明寺入道(北条時頼)が、ある宵に呼び出されることがあった時、『すぐに参ります』と申し上げながら、直垂(ひたたれ)が見当たらず、あれこれ探しているうちに、また使いの者が来て、『直垂などがございませんのでしょうか。夜のことですから、多少見苦しくてもかまいませんので、早くお越しください』と言ってきたので、よれよれの直垂を、普段着のままの格好で参上したところ、(入道が)銚子に杯を添えて持ち出してきて、『この酒を一人で飲むのが物足りなく寂しかったので、お呼び立てしたのです。肴が何もありませんが、家の者たちはもう寝静まっているでしょう。何か使えそうな物があれば、どこまでも探してみてください』と言われたので、紙燭(ししょく)を灯してあちこちの隅々を探したところ、台所の棚に、小さな土器に味噌が少しついているのを見つけて、『これを見つけました』と申し上げると、『これで十分だ』と言って、機嫌よく何杯も酒を重ね、大いに興に入られました。あの当時はこのようなものでございました」と申された。