徒然草 ／ 第184段
相模守時頼の母は、松下禪尼とぞ申しける。守を入れ申さるゝことありけるに、煤けたるあかり障子の破ればかりを、禪尼手づから小刀して切りまはしつゝ張られければ、兄の城介義景、その日の經營して候ひけるが、「たまはりて、なにがし男に張らせ候はむ。さやうの事に心得たるものに候。」と申されければ、「その男、尼が細工によも勝り侍らじ。」とてなほ一間づゝ張られけるを、義景、「皆を張りかへ候はむは、遙かにたやすく候べし。斑に候も見苦しくや。」と、重ねて申されければ、「尼も後はさわさわと張りかへむと思へども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり。物は破れたる所ばかりを修理して用ゐることぞと、若き人に見ならはせて、心づけむ爲なり。」と申されける、いと有り難かりけり。世を治むる道、儉約を本とす。女性なれども聖人の心に通へり。天下をたもつほどの人を子にて持たれける、誠にたゞ人にはあらざりけるとぞ。
新字：相模守時頼の母は、松下禅尼とぞ申しける。守を入れ申さるゝことありけるに、煤けたるあかり障子の破ればかりを、禅尼手づから小刀して切りまはしつゝ張られければ、兄の城介義景、その日の経営して候ひけるが、「たまはりて、なにがし男に張らせ候はむ。さやうの事に心得たるものに候。」と申されければ、「その男、尼が細工によも勝り侍らじ。」とてなほ一間づゝ張られけるを、義景、「皆を張りかへ候はむは、遙かにたやすく候べし。斑に候も見苦しくや。」と、重ねて申されければ、「尼も後はさわさわと張りかへむと思へども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり。物は破れたる所ばかりを修理して用ゐることぞと、若き人に見ならはせて、心づけむ為なり。」と申されける、いと有り難かりけり。世を治むる道、倹約を本とす。女性なれども聖人の心に通へり。天下をたもつほどの人を子にて持たれける、誠にたゞ人にはあらざりけるとぞ。
書き下し
相模守時頼の母は、松下禅尼とぞ申しける。守を入れ申さるゝことありけるに、煤けたるあかり障子の破ればかりを、禅尼手づから小刀して切りまはしつゝ張られければ、兄の城介義景、その日の経営して候ひけるが、「たまはりて、なにがし男に張らせ候はむ。さやうの事に心得たるものに候。」と申されければ、「その男、尼が細工によも勝り侍らじ。」とてなほ一間づゝ張られけるを、義景、「皆を張りかへ候はむは、遙かにたやすく候べし。斑に候も見苦しくや。」と、重ねて申されければ、「尼も後はさわさわと張りかへむと思へども、今日ばかりはわざとかくてあるべきなり。物は破れたる所ばかりを修理して用ゐることぞと、若き人に見ならはせて、心づけむ為なり。」と申されける、いと有り難かりけり。世を治むる道、倹約を本とす。女性なれども聖人の心に通へり。天下をたもつほどの人を子にて持たれける、誠にたゞ人にはあらざりけるとぞ。
現代語訳
相模守北条時頼の母は、松下禅尼と申し上げた。時頼を家にお迎えすることがあった時、煤けた明かり障子の破れた所だけを、禅尼が自ら小刀で切り回しながらお張りになったので、兄の城介義景がその日の準備を務めていたが、「その障子は私がいただいて、誰それという男に張らせましょう。そういうことに心得のある者がおりますので。」と申し上げたところ、「その男が、尼の細工にまさか勝りますまい。」と言って、なお一こまずつお張りになるのを、義景が「全部を張り替えなさる方が、遥かに簡単でございましょう。まだらになっているのも見苦しくはございませんか。」と、重ねて申し上げると、「尼も後にはさっぱりと張り替えようと思うけれども、今日だけはわざとこうしておくべきなのだ。物は破れた所だけを修理して使うものだと、若い人に見習わせて、心づけようと思うためである。」とおっしゃったのは、たいそう類まれなことであった。世を治める道は、倹約を根本とする。女性であるけれども聖人の心に通じている。天下を保つほどの人物を子として持たれたのは、まことにただ人ではなかったのだろう、とのことである。