徒然草 / 第48段
光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御をいだされて食はせられけり。もの食ひ散らしたる衝重を、御簾の中へさし入れてまかり出でにけり。女房、「あな汚な。誰に取れとてか。」など申しあはれければ、「有職のふるまひ、やんごとなき事なり。」とかへすがへす感ぜさせ給ひけるとぞ。
書き下し
光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御をいだされて食はせられけり。もの食ひ散らしたる衝重を、御簾の中へさし入れてまかり出でにけり。女房、「あな汚な。誰に取れとてか。」など申しあはれければ、「有職のふるまひ、やんごとなき事なり。」とかへすがへす感ぜさせ給ひけるとぞ。
現代語訳
光親卿が、院の最勝講の奉行をつとめておられたが、御前へ召されて、供御を出されて食べさせられた。物を食い散らかした衝重を、御簾の中へ差し入れて退出した。女房たちが、「まあ汚らわしい。誰に片付けさせるつもりなのか。」などと言い合っていたところ、有職の振る舞いである、たいそう立派なことだと、繰り返し感心なさったという。
解説
一見無作法に見える振る舞いが、実は故実にかなった立派な作法だったという逸話です。光親卿が食事の後、食い散らかした食器をそのまま御簾の中へ差し入れて立ち去ったことに、女房たちは「汚らわしい、誰に片付けさせるつもりか」と眉をひそめますが、院はこれを「有職のふるまい、やんごとなき事なり」と繰り返し称賛します。これは、食後の器を自分で持ち去らず、しかるべき作法に則ってその場に置いていくことこそが、身分ある者の正式なマナーであったことを示しています。表面だけを見て「行儀が悪い」と判断した女房たちと、背後にある故実の意味を理解していた院との対比が、この段の眼目です。物事の作法や慣習には、表面的には分かりにくくても背景に理由がある場合があり、うわべの印象だけで人の行動を判断することの危うさを教えてくれます。分野の専門知識や伝統を知る人にしか見えない正しさがあるという点は、現代のあらゆる専門分野にも通じる普遍的な教訓です。
この章句が説くこと
光親卿最勝講有職故実作法院
関連する章句
-
徒然草・第102段尹大納言光忠入道、追儺の上卿を務められけるに、洞院右大臣殿に次第を申し請けられければ、「又五郎をのこを師とするより外の才覚候はじ。」とぞ宣ひける。かの又五郎は老いたる衛士の、よく公事に馴れたる者にてぞありける。近衛殿著陣したまひける時、膝突をわすれて、外記をめされければ、火たきて候ひけるが、「まづ膝突をめさるべくや候らむ。」と、忍びやかにつぶやきける、いとをかしかりけり。
-
徒然草・第178段ある所の侍ども、内侍所の御神楽を見て人に語るとて、「宝劒をばその人ぞ持ち給へる。」などいふを聞きて、内裏なる女房の中に、「別殿の行幸には、昼御座の御劒にてこそあれ。」と忍びやかにいひたりし、心憎かりき。その人、ふるき典侍なりけるとかや。
-
徒然草・第101段ある人、任大臣の節会の内弁を勤められけるに、内記のもちたる宣命を取らずして堂上せられにけり。きはまりなき失礼なれども、たちかへり取るべきにもあらず、思ひ煩はれけるに、六位の外記康綱、衣被の女房をかたらひて、かの宣命をもたせて、しのびやかに奉らせけり。いみじかりけり。
-
徒然草・第94段常磐井相国出仕したまひけるに、勅書を持ちたる北面あひ奉りて、馬よりおりたりけるを、相国後に、「北面なにがしは、勅書を持ちながら下馬し侍りしものなり、かほどのもの、いかでか君に仕うまつり候ふべき。」と申されければ、北面を放たれにけり。勅書を馬の上ながら捧げて見せ奉るべし、おるべからずとぞ。
-
徒然草・第213段御前の火炉に火おくときは、火箸して挟む事なし。土器より直ちにうつすべし。されば転び落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。八幡の御幸に、供奉の人浄衣を著て、手にて炭をさされければ、ある有職の人、「白き物を著たる日は、火箸を用ゐる、苦しからず。」と申されけり。
-
徒然草・第2段いにしへの聖の御代の政をも忘れ、民の憂へ、国のそこなはるゝをも知らず、万にきよらを尽して、いみじと思ひ、所狭きさましたる人こそ、うたて、思ふところなく見ゆれ。「衣冠より馬車に至るまで、あるに随ひてもちひよ。美麗を求むることなかれ。」とぞ九条殿の遺誡にもはべる。順徳院の、禁中の事ども書かせ給へるにも、「おほやけの奉物はおろそかなるをもてよしとす。」とこそ侍れ。