徒然草 / 第48段
光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御をいだされて食はせられけり。もの食ひ散らしたる衝重を、御簾の中へさし入れてまかり出でにけり。女房、「あな汚な。誰に取れとてか。」など申しあはれければ、「有職のふるまひ、やんごとなき事なり。」とかへすがへす感ぜさせ給ひけるとぞ。
書き下し
光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御をいだされて食はせられけり。もの食ひ散らしたる衝重を、御簾の中へさし入れてまかり出でにけり。女房、「あな汚な。誰に取れとてか。」など申しあはれければ、「有職のふるまひ、やんごとなき事なり。」とかへすがへす感ぜさせ給ひけるとぞ。
現代語訳
光親卿が、院の最勝講の奉行をつとめておられたが、御前へ召されて、供御を出されて食べさせられた。物を食い散らかした衝重を、御簾の中へ差し入れて退出した。女房たちが、「まあ汚らわしい。誰に片付けさせるつもりなのか。」などと言い合っていたところ、有職の振る舞いである、たいそう立派なことだと、繰り返し感心なさったという。
解説
一見無作法に見える振る舞いが、実は故実にかなった立派な作法だったという逸話です。光親卿が食事の後、食い散らかした食器をそのまま御簾の中へ差し入れて立ち去ったことに、女房たちは「汚らわしい、誰に片付けさせるつもりか」と眉をひそめますが、院はこれを「有職のふるまい、やんごとなき事なり」と繰り返し称賛します。これは、食後の器を自分で持ち去らず、しかるべき作法に則ってその場に置いていくことこそが、身分ある者の正式なマナーであったことを示しています。表面だけを見て「行儀が悪い」と判断した女房たちと、背後にある故実の意味を理解していた院との対比が、この段の眼目です。物事の作法や慣習には、表面的には分かりにくくても背景に理由がある場合があり、うわべの印象だけで人の行動を判断することの危うさを教えてくれます。分野の専門知識や伝統を知る人にしか見えない正しさがあるという点は、現代のあらゆる専門分野にも通じる普遍的な教訓です。
この章句が説くこと
光親卿最勝講有職故実作法院