徒然草 / 第213段
御前の火爐に火おくときは、火箸して挾む事なし。土器より直ちにうつすべし。されば轉び落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。八幡の御幸に、供奉の人淨衣を著て、手にて炭をさされければ、ある有職の人、「白き物を著たる日は、火箸を用ゐる、苦しからず。」と申されけり。
新字:御前の火炉に火おくときは、火箸して挟む事なし。土器より直ちにうつすべし。されば転び落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。八幡の御幸に、供奉の人浄衣を著て、手にて炭をさされければ、ある有職の人、「白き物を著たる日は、火箸を用ゐる、苦しからず。」と申されけり。
書き下し
御前の火炉に火おくときは、火箸して挟む事なし。土器より直ちにうつすべし。されば転び落ちぬやうに心得て、炭を積むべきなり。八幡の御幸に、供奉の人浄衣を著て、手にて炭をさされければ、ある有職の人、「白き物を著たる日は、火箸を用ゐる、苦しからず。」と申されけり。
現代語訳
御前の火炉に火を置く時は、火箸で挟むことはしない。土器から直接移すべきである。だから転がり落ちないように気をつけて、炭を積むべきである。八幡への行幸のお供の際、供奉の人が浄衣を着て、手で炭をお挟みになったところ、ある有職の人が、「白い物を着ている日は、火箸を用いてもかまわない」と申された。
解説
宮中における炭の扱い方という細かな作法を記した段です。通常、御前の火炉に火を置く際には火箸を使わず、土器から直接手で移すのが正式な作法とされていましたが、八幡への行幸に供奉した人が浄衣(白い装束)を着ていたために、素手で炭を扱うのをためらった場面で、ある有職故実に通じた人物が「白い物を着ている日は火箸を使ってもよい」と、状況に応じた例外を示したという逸話です。原則としての作法と、装束や状況に応じた柔軟な運用とが両立していたことがうかがえ、単に型を覚えるだけでなく、その型の意味(この場合は白い浄衣を炭で汚さないための配慮)を理解していてこそ、適切な応用ができるという教訓が読み取れます。有職故実の知識人が単なる物知りではなく、原則と例外を状況に応じて判断できる実践知を持っていたことを、この短い逸話は示しています。現代の仕事や作法でも、マニュアル通りに動くだけでなく、その背後にある理由を理解していれば、想定外の状況にも柔軟に対応できるという点で、示唆に富む一段です。
この章句が説くこと
火炉炭火箸浄衣八幡御幸有職
関連する章句
-
徒然草・第48段光親卿、院の最勝講奉行してさぶらひけるを、御前へ召されて、供御をいだされて食はせられけり。もの食ひ散らしたる衝重を、御簾の中へさし入れてまかり出でにけり。女房、「あな汚な。誰に取れとてか。」など申しあはれければ、「有職のふるまひ、やんごとなき事なり。」とかへすがへす感ぜさせ給ひけるとぞ。
-
徒然草・第102段尹大納言光忠入道、追儺の上卿を務められけるに、洞院右大臣殿に次第を申し請けられければ、「又五郎をのこを師とするより外の才覚候はじ。」とぞ宣ひける。かの又五郎は老いたる衛士の、よく公事に馴れたる者にてぞありける。近衛殿著陣したまひける時、膝突をわすれて、外記をめされければ、火たきて候ひけるが、「まづ膝突をめさるべくや候らむ。」と、忍びやかにつぶやきける、いとをかしかりけり。
-
徒然草・第147段灸治あまた所になりぬれば神事に穢れありといふこと、近く人のいひ出せるなり、格式等にも見えずとぞ。
-
徒然草・第178段ある所の侍ども、内侍所の御神楽を見て人に語るとて、「宝劒をばその人ぞ持ち給へる。」などいふを聞きて、内裏なる女房の中に、「別殿の行幸には、昼御座の御劒にてこそあれ。」と忍びやかにいひたりし、心憎かりき。その人、ふるき典侍なりけるとかや。
-
徒然草・第95段「箱のくりかたに緒を著くる事、いづ方につけ侍るべきぞ。」と、ある有職の人に尋ね申し侍りしかば、「軸につけ表紙につくること、両説なれば、何れも難なし。文の箱は多くは右につく。手箱には軸につくるも常のことなり。」と仰せられき。
-
徒然草・第52段仁和寺に、ある法師、年よるまで石清水を拝まざりければ、心憂く覚えて、ある時思ひたちて、たゞ一人かちより詣でけり。極楽寺、高良などを拝みて、かばかりと心得て帰りにけり。さて傍の人に逢ひて、「年ごろ思ひつる事果たし侍りぬ。聞きしにも過ぎて尊くこそおはしけれ。そも参りたる人ごとに山へのぼりしは、何事かありけむ、ゆかしかりしかど、神へまゐるこそ本意なれと思ひて、山までは見ず。」とぞいひける。すこしの事にも先達はあらまほしきことなり。