徒然草 / 第147段
灸治あまた所になりぬれば神事に穢れありといふこと、近く人のいひ出せるなり、格式等にも見えずとぞ。
書き下し
灸治あまた所になりぬれば神事に穢れありといふこと、近く人のいひ出せるなり、格式等にも見えずとぞ。
現代語訳
灸治をたくさんの場所にすると神事において穢れがあるということは、最近になって人が言い出したことである。格式(儀式の規定書)などにも見えないという。
解説
「灸をあちこちに何ヶ所も据えると神事の際に穢れとなる」という俗説について、兼好がそれは最近言われ始めたことにすぎず、格式(朝廷の儀式や作法を定めた古い法典)にはそのような規定は見当たらないと指摘する、ごく短い考証の段です。徒然草には、こうした当時の巷間の俗説・迷信・作法の由来を、根拠となる古典籍に照らして検証する段がいくつも見られ、この段もその一つです。兼好は有職故実(朝廷の伝統的な儀式作法)に通じた学識人であり、根拠のない新しい習わしが、あたかも昔からの決まりのように広まっていくことに対して、常に冷静な検証の目を向けています。現代でも、いつの間にか「昔からの決まり」として語られる慣習の中には、実際には近年になって生まれた俗説にすぎないものが少なくありません。何かを「伝統だから」と鵜呑みにする前に、その由来を確かめる姿勢の大切さを、この短い段は静かに教えてくれます。
この章句が説くこと
灸治神事穢れ格式俗説有職故実
関連する章句
-
論語・子罕篇子曰く、麻冕は礼なり。今や純なるは倹なり。吾は衆に従わん。下に拝するは礼なり。今上に拝するは泰なり。衆に違うと雖も、吾は下に従わん。
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
孔子家語・冠頌懿子曰く、「三王の冠、其の異なる所は何ぞや。」孔子曰く、「周の弁、殷の哻、夏の收は、一なり。三王皮弁を共にす。素績の委貌は、周の道なり。章甫は、殷の道なり。母追は、夏后氏の道なり。」
-
呂氏春秋・古樂⑮故に樂の由來する所の者は尚しく、獨り一世の造りし所為るに非ざるなり。
-
『顔氏家訓』風操昔侯霸の子孫は、其の祖父を称して家公と曰う。陳思王は其の父を称して家父と為し、母を家母と為す。潘尼は其の祖を称して家祖と曰う。古人の行う所は、今人の笑う所なり。
-
徒然草・第33段今の内裏つくりいだされて、有職の人々に見せられけるに、いづくも難なしとて、すでに遷幸の日近くなりけるに、玄輝門院御覧じて、「閑院殿の櫛形の穴は、まろく縁もなくてぞありし。」と仰せられける、いみじかりけり。これは葉の入りて、木にて縁をしたりければ、誤りにて直されにけり。