徒然草 / 第197段
諸寺の僧のみにもあらず、定額の女嬬といふこと、延喜式に見えたり。すべて數さだまりたる公人の通號にこそ。
新字:諸寺の僧のみにもあらず、定額の女嬬といふこと、延喜式に見えたり。すべて数さだまりたる公人の通号にこそ。
書き下し
諸寺の僧のみにもあらず、定額の女嬬といふこと、延喜式に見えたり。すべて数さだまりたる公人の通号にこそ。
現代語訳
諸寺の僧だけでなく、定額の女嬬ということが、延喜式に見えている。すべて数の定まった公の職務にある人の共通の呼び名なのである。
解説
律令制度下の官職や職名についての、ごく短い考証の段です。「定額」という言葉は僧侶の定員制度でよく知られていますが、兼好はそれが僧侶に限った言葉ではないことを示すため、宮中に仕える女官である「女嬬」にも「定額」という語が用いられている例が『延喜式』という平安時代の法制史料に見えることを指摘します。そのうえで「定額」とは、僧に限らず、数が定められた公的な職に就く者全般に使われる通称なのだと結論づけています。一見些末な用語の考証のようですが、当時の兼好にとって『延喜式』のような古い法制文献を実際にひもとき、言葉の本来の適用範囲を正確に確かめようとする姿勢がうかがえます。ある言葉や制度を特定の分野だけのものだと思い込みがちですが、実際に一次資料に当たってみると意外なほど広い範囲に同じ枠組みが使われていたと分かることは今も少なくなく、思い込みを疑い出典に当たって確認するという地道な検証の姿勢の大切さを、この短い一段は伝えています。
この章句が説くこと
定額女嬬延喜式公人通号考証
関連する章句
-
徒然草・第169段「何事の式といふ事は、後嵯峨の御代迄はいはざりけるを、近き程よりいふ詞なり。」と、人の申し侍りしに、建礼門院の右京大夫、後鳥羽院の御位の後、また内裏住したることをいふに、「世の式も変りたる事はなきにも。」と書きたり。
-
徒然草・第147段灸治あまた所になりぬれば神事に穢れありといふこと、近く人のいひ出せるなり、格式等にも見えずとぞ。
-
徒然草・第178段ある所の侍ども、内侍所の御神楽を見て人に語るとて、「宝劒をばその人ぞ持ち給へる。」などいふを聞きて、内裏なる女房の中に、「別殿の行幸には、昼御座の御劒にてこそあれ。」と忍びやかにいひたりし、心憎かりき。その人、ふるき典侍なりけるとかや。
-
徒然草・第116段寺院の号、さらぬ万の物にも名をつくること、昔の人は少しも求めず、唯ありの侭に安くつけけるなり。この頃は、深く案じ、才覚を顕はさむとしたる様に聞ゆる、いとむつかし。人の名も、目馴れぬ文字をつかむとする、益なき事なり。何事もめづらしき事をもとめ、異説を好むは、浅才の人の必ずあることなりとぞ。
-
徒然草・第160段「門に額かくるを、「うつ」といふはよからぬにや。勘解由小路二品禅門は、「額かくる」とのたまひき。見物の「棧敷うつ」もよからぬにや。「平張うつ」などは常の事なり。棧敷構ふるなどいふべし。「護摩たく」といふもわろし。「修する」「護摩する」などいふなり。「行法」も、「法」の字を清みていふ、わろし、濁りていふ。」と清閑寺僧正仰せられき。常にいふ事にかゝることのみ多し。
-
徒然草・第64段「車の五緒は必ず人によらず、ほどにつけて極むる官位に至りぬれば乗るものなり。」とぞ、ある人おほせられし。