徒然草 ／ 第169段
「何事の式といふ事は、後嵯峨の御代迄はいはざりけるを、近き程よりいふ詞なり。」と、人の申し侍りしに、建禮門院の右京大夫、後鳥羽院の御位の後、また内裏住したることをいふに、「世の式も變りたる事はなきにも。」と書きたり。
新字：「何事の式といふ事は、後嵯峨の御代迄はいはざりけるを、近き程よりいふ詞なり。」と、人の申し侍りしに、建礼門院の右京大夫、後鳥羽院の御位の後、また内裏住したることをいふに、「世の式も変りたる事はなきにも。」と書きたり。
書き下し
「何事の式といふ事は、後嵯峨の御代迄はいはざりけるを、近き程よりいふ詞なり。」と、人の申し侍りしに、建礼門院の右京大夫、後鳥羽院の御位の後、また内裏住したることをいふに、「世の式も変りたる事はなきにも。」と書きたり。
現代語訳
「何々の式ということは、後嵯峨天皇の御代までは言わなかったのに、近頃から使われるようになった言葉である」と、ある人が申していたところ、建礼門院右京大夫が、後鳥羽院が退位された後、また内裏で暮らすようになったことを書く際に、「世の中の儀式のあり方も、変わったことはないけれども」と書いている。
解説
ある人が「〜の式」という言い回しは後嵯峨天皇の時代までは使われておらず、近年になって用いられるようになった新しい言葉だと主張したのに対し、兼好は建礼門院右京大夫の記述における用例を挙げて、実はそれ以前から使われていたことを示唆しています。建礼門院右京大夫は平安末期から鎌倉初期にかけて活躍した女房で、後鳥羽院に関する記述の中で既に「式」という語を使っていました。これは言葉の起源や用法についての考証、いわば中世版の語源探求であり、兼好の博識と実証的な姿勢がうかがえる一段です。現代でも「この表現は最近の若者言葉だ」といった思い込みが、実は古くからある用法だったと判明することがあり、言葉の歴史を安易に決めつけない姿勢の大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
式後嵯峨建礼門院右京大夫後鳥羽院言葉の由来考証
関連する章句
-
徒然草・第197段諸寺の僧のみにもあらず、定額の女嬬といふこと、延喜式に見えたり。すべて数さだまりたる公人の通号にこそ。
-
徒然草・第132段鳥羽の作り道は、鳥羽殿建てられて後の号にはあらず、昔よりの名なり。元良親王、元日の奏賀の声はなはだ殊勝にして、大極殿より鳥羽の作り道まできこえけるよし、李部王の記に侍るとかや。
-
徒然草・第22段何事も古き世のみぞ慕はしき。今様は無下に卑しくこそなり行くめれ。かの木の道の匠のつくれる美しき器も、古代の姿こそをかしと見ゆれ。文の詞などぞ、昔の反古どもはいみじき。たゞいふ詞も、口惜しうこそなりもて行くなれ。古は、「車もたげよ。」「火掲げよ。」とこそいひしを、今やうの人は、「もてあげよ。」「かきあげよ。」といふ。主殿寮の「人数だて。」といふべきを、「立明し白くせよ。」といひ、最勝講の御聴聞所なるをば、「御講の廬。」とこそいふべきを、「講廬。」といふ、口をしとぞ、古き人の仰せられし。
-
徒然草・第160段「門に額かくるを、「うつ」といふはよからぬにや。勘解由小路二品禅門は、「額かくる」とのたまひき。見物の「棧敷うつ」もよからぬにや。「平張うつ」などは常の事なり。棧敷構ふるなどいふべし。「護摩たく」といふもわろし。「修する」「護摩する」などいふなり。「行法」も、「法」の字を清みていふ、わろし、濁りていふ。」と清閑寺僧正仰せられき。常にいふ事にかゝることのみ多し。
-
徒然草・第147段灸治あまた所になりぬれば神事に穢れありといふこと、近く人のいひ出せるなり、格式等にも見えずとぞ。
-
徒然草・第23段衰へたる末の世とはいへど、猶九重の神さびたる有様こそ、世づかずめでたきものなれ。露台、朝餉、何殿、何門などは、いみじとも聞ゆべし。怪しの所にもありぬべき小蔀、小板敷、高遣戸なども、めでたくこそ聞ゆれ。「陣に夜の設けせよ。」といふこそいみじけれ。夜の御殿のをば、「掻灯疾うよ。」などいふ、まためでたし。上卿の、陣にて事行へる様は更なり、諸司の下人どもの、したり顔になれたるもをかし。さばかり寒き終夜、此処彼処に睡り居たるこそをかしけれ。「内侍所の御鈴の音は、めでたく優なるものなり。」とぞ、徳大寺の太政大臣は仰せられける。