徒然草 ／ 第193段
くらき人の、人をはかりて、その智を知れりと思はむ、更に當るべからず。拙き人の、棊うつことばかりに敏くたくみなるは、賢き人のこの藝におろかなるを見て、おのれが智に及ばずと定めて、萬の道のたくみ、わが道を人の知らざるを見て、おのれ勝れたりと思はむこと、大きなるあやまりなるべし。文字の法師、暗證の禪師、互にはかりて、おのれに如かずと思へる、共にあたらず。己が境界にあらざるものをば、爭ふべからず、是非すべからず。
新字：くらき人の、人をはかりて、その智を知れりと思はむ、更に当るべからず。拙き人の、棊うつことばかりに敏くたくみなるは、賢き人のこの芸におろかなるを見て、おのれが智に及ばずと定めて、万の道のたくみ、わが道を人の知らざるを見て、おのれ勝れたりと思はむこと、大きなるあやまりなるべし。文字の法師、暗證の禅師、互にはかりて、おのれに如かずと思へる、共にあたらず。己が境界にあらざるものをば、争ふべからず、是非すべからず。
書き下し
くらき人の、人をはかりて、その智を知れりと思はむ、更に当るべからず。拙き人の、棊うつことばかりに敏くたくみなるは、賢き人のこの芸におろかなるを見て、おのれが智に及ばずと定めて、万の道のたくみ、わが道を人の知らざるを見て、おのれ勝れたりと思はむこと、大きなるあやまりなるべし。文字の法師、暗證の禅師、互にはかりて、おのれに如かずと思へる、共にあたらず。己が境界にあらざるものをば、争ふべからず、是非すべからず。
現代語訳
分別のない人が、他人を推し量って、その人の知恵を知ったと思うのは、決して当たるものではない。つまらない人が、碁を打つことばかりに敏くて巧みであるのは、賢い人がこの技芸に疎いのを見て、自分の知恵に及ばないと決めつけて、あらゆる道の名人が、自分の専門を他人が知らないのを見て、自分が優れていると思うようなことは、大きな誤りである。文字(学問)の法師や、体験だけで悟った禅師が、互いに相手を推し量って、自分には及ばないと思っているのも、両方とも当たっていない。自分の専門でないものについては、争ってはならないし、良し悪しを論じてはならない。
解説
専門外のことで他人の力量を判断することの誤りを説いた段です。愚かな人が相手の知恵を見抜いたつもりになっても当たらないとし、その典型例として、碁だけは得意な凡人が、賢人がその技に疎いのを見て自分の方が優れていると錯覚する例を挙げます。これはあらゆる分野の専門家にも起こりうる誤りで、自分の専門を他人が知らないのを見て、自分こそが総合的に優れていると思い込むのは大きな誤りだと兼好は断じます。さらに、学問一辺倒の法師と実践修行一辺倒の禅師が互いに相手を見下し合う例を引き、両者とも間違っていると指摘し、自分の専門外の領域については争ったり優劣を論じたりすべきではないと結論づけます。ある分野で優れていることと、人物や知恵全体で優れていることは別物であるという指摘は、専門性が細分化した現代社会において、自分の得意分野の物差しだけで他者や物事全体を評価してしまう危うさへの警鐘として、今なお強い説得力を持っています。
この章句が説くこと
くらき人棊文字の法師暗証の禅師己が境界是非
関連する章句
-
徒然草・第187段万の道の人、たとひ不堪なりといへども、堪能の非家の人にならぶ時、必ずまさることは、たゆみなく慎みて軽々しくせぬと、偏に自由なるとの等しからぬなり。芸能所作のみにあらず、大方の振舞、心づかひも、愚かにして謹めるは得の本なり、巧みにしてほしきまゝなるは失の本なり。
-
徒然草・第167段一道に携はる人、あらぬ道の席に臨みて、「あはれ我が道ならましかば、かくよそに見侍らじものを。」といひ、心にも思へる事、常のことなれど、世にわろく覚ゆるなり。知らぬ道の羨ましく覚えば、「あな羨まし、などか習はざりけむ。」と言ひてありなむ。我が智を取り出でて人に争ふは、角あるものの角をかたぶけ、牙あるものの牙を噛み出す類なり。人としては善にほこらず、物と争はざるを徳とす。他に勝る事のあるは大きなる失なり。品の高さにても、才芸のすぐれたるにても、先祖の誉にても、人にまされりと思へる人は、たとひ詞に出でてこそいはねども、内心に若干の科あり。謹みてこれを忘るべし。をこにも見え、人にもいひけたれ、禍ひをも招くは、たゞこの慢心なり。一道にもまことに長じぬる人は、みづから明らかにその非を知るゆゑに、志常に満たずして、つひに物に誇ることなし。
-
徒然草・第232段すべて人は無智無能なるべきものなり。ある人の子の、見ざまなど悪しからぬが、父の前にて人と物いふとて、史書の文をひきたりし、賢しくは聞えしかども、尊者の前にては、然らずともと覚えしなり。 またある人の許にて、琵琶法師の物語をきかむとて、琵琶を召しよせたるに、柱のひとつ落ちたりしかば、「作りてつけよ。」といふに、ある男の中に、あしからずと見ゆるが、「ふるき柄杓の柄ありや。」などいふを見れば、爪をおふしたり。琵琶など弾くにこそ。めくら法師の琵琶、その沙汰にもおよばぬことなり。道に心えたるよしにやと、かたはらいたかりき。「ひさくの柄は、ひもの木とかやいひて、よからぬものに。」とぞ、或人仰せられし。わかき人は、少しの事もよく見え、わろく見ゆるなり。
-
徒然草・第194段達人の人を見る眼は、少しも誤る処あるべからず。たとへば、ある人の、世に虚言を構へ出して、人をはかることあらむに、素直に真と思ひて、いふ儘にはからるゝ人あり。あまりに深く信をおこして、なほ煩はしく虚言を心得添ふる人あり。また何としも思はで、心をつけぬ人あり。又いさゝかおぼつかなく覚えて、たのむにもあらずたのまずもあらで、案じ居たる人あり。又まことしくは覚えねども、人のいふことなれば、さもあらむとて止みぬる人もあり。又さまざまに推し心得たるよしして、かしこげに打ちうなづき、ほゝゑみて居たれど、つやつや知らぬ人あり。また推し出して、あはれさるめりと思ひながら、なほ誤りもこそあれと怪しむ人あり。又異なるやうも無かりけりと、手を打ちて笑ふ人あり。また心得たれども、知れりともいはず、おぼつかなからぬは、とかくの事なく、知らぬ人と同じ様にて過ぐる人あり。またこの虚言の本意を、初めより心得て、すこしも欺かず、構へいだしたる人とおなじ心になりて、力をあはする人あり。愚者の中のたはぶれだに、知りたる人の前にては、このさまざまの得たる所、詞にても顔にても、かくれなく知られぬべし。ましてあきらかならむ人の、惑へるわれらを見むこと、掌の上のものを見むがごとし。たゞしかやうのおしはかりにて、仏法までをなずらへ言ふべきにはあらず。
-
徒然草・第80段人ごとに、我が身にうとき事をのみぞ好める。法師は兵の道をたて、夷は弓ひく術知らず、仏法知りたる気色し、連歌し、管絃を嗜みあへり。されどおろかなる己が道より、なほ人に思ひあなづられぬべし。法師のみにもあらず、上達部、殿上人、上ざままで、おしなべて武を好む人多かり。百たび戦ひて百たび勝つとも、いまだ武勇の名を定めがたし。その故は運に乗じて敵をくだく時、勇者にあらずといふ人なし。兵尽き矢きはまりて、遂に敵に降らず、死を安くして後、はじめて名を顕はすべき道なり。生けらむほどは武に誇るべからず。人倫に遠く、禽獣に近きふるまひ、その家にあらずば、好みて益なきことなり。
-
徒然草・第168段年老いたる人の、一事すぐれたる才能ありて、「この人の後には、誰にか問はむ。」などいはるゝは、老の方人にて、生けるも徒らならず。さはあれど、それもすたれたる所のなきは、「一生この事にて暮れにけり。」と拙く見ゆ。「今はわすれにけり。」といひてありなむ。大方は知りたりとも、すゞろにいひ散らすは、さばかりの才にはあらぬにやと聞え、おのづから誤りもありぬべし。「さだかにも弁へ知らず。」などいひたるは、なほ実に道のあるじとも覚えぬべし。まして知らぬこと、したり顔に、おとなしくもどきぬべくもあらぬ人のいひ聞かするを、「さもあらず。」と思ひながら聞き居たる、いとわびし。