徒然草 ／ 第186段
吉田と申す馬乘の申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力爭ふべからずと知るべし。乘るべき馬をばまづよく見て、強き所弱き所を知るべし。次に轡鞍の具に危きことやあると見て、心にかゝる事あらば、その馬を馳すべからず。この用意を忘れざるを馬乘とは申すなり、これ秘藏のことなり。」と申しき。
新字：吉田と申す馬乗の申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力争ふべからずと知るべし。乗るべき馬をばまづよく見て、強き所弱き所を知るべし。次に轡鞍の具に危きことやあると見て、心にかゝる事あらば、その馬を馳すべからず。この用意を忘れざるを馬乗とは申すなり、これ秘蔵のことなり。」と申しき。
書き下し
吉田と申す馬乗の申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力争ふべからずと知るべし。乗るべき馬をばまづよく見て、強き所弱き所を知るべし。次に轡鞍の具に危きことやあると見て、心にかゝる事あらば、その馬を馳すべからず。この用意を忘れざるを馬乗とは申すなり、これ秘蔵のことなり。」と申しき。
現代語訳
吉田という馬乗りが申していたことには、「馬というものは、どれも一癖あるものだ。人の力で張り合おうとしてはならないと知るべきである。乗るべき馬をまずよく見て、強い所・弱い所を知るべきである。次に轡や鞍の道具に危ういことがないかと見て、心にかかることがあれば、その馬を走らせてはならない。この用心を忘れないことを馬乗りと申すのである。これは秘蔵の教えである。」と申した。
解説
前段の泰盛の逸話に続けて、馬乗りの吉田による具体的な心得を記した段です。馬にはどれも癖があるから力で人間の意志を押し通そうとしてはいけないこと、乗る前に馬の強い所・弱い所をよく観察すること、轡や鞍などの道具に不備がないか点検し、少しでも不安があればその馬を走らせないことを説きます。そして、この用意を怠らないことこそが真の馬乗りだと言い、これを秘蔵の教えだと結びます。道具の点検と対象の観察という二段構えの用心は、対象を力でねじ伏せるのではなく、その性質を理解し危険因子を事前に取り除くという、専門家に共通する構えを示しています。乗り物や機械を扱うだけでなく、人と関わる仕事や日々の作業においても、相手や道具の状態を見極め、少しの不安要素も見過ごさないという姿勢は、事故や失敗を未然に防ぐための普遍的な知恵として今も通用します。
この章句が説くこと
吉田馬乗り轡鞍強き所弱き所用意
関連する章句
-
徒然草・第185段城陸奥守泰盛は双なき馬乗なりけり。馬を引き出でさせけるに、足をそろへて閾をゆらりと超ゆるを見ては、「これは勇める馬なり。」とて鞍を置きかへさせけり。また足を伸べて閾に蹴あてぬれば、「これは鈍くして過ちあるべし。」とて乗らざりけり。道を知らざらむ人、かばかり恐れなむや。
-
徒然草・第187段万の道の人、たとひ不堪なりといへども、堪能の非家の人にならぶ時、必ずまさることは、たゆみなく慎みて軽々しくせぬと、偏に自由なるとの等しからぬなり。芸能所作のみにあらず、大方の振舞、心づかひも、愚かにして謹めるは得の本なり、巧みにしてほしきまゝなるは失の本なり。
-
徒然草・第79段何事も入りたたぬさましたるぞよき。よき人は知りたる事とて、さのみ知りがほにやはいふ。片田舎よりさしいでたる人こそ、万の道に心得たるよしのさしいらへはすれ。されば世に恥しき方もあれど、自らもいみじと思へる気色、かたくななり。よく弁へたる道には、必ず口おもく、問はぬかぎりは、言はぬこそいみじけれ。
-
徒然草・第109段高名の木のぼりといひし男、人を掟てて、高き木にのぼせて梢をきらせしに、いと危く見えしほどはいふこともなくて、おるゝ時に、軒だけばかりになりて、「あやまちすな。心しておりよ。」と言葉をかけ侍りしを、「かばかりになりては、飛び降るゝともおりなむ。如何にかくいふぞ。」と申し侍りしかば、「その事に候。目くるめき枝危きほどは、おのれがおそれ侍れば申さず。あやまちは安き所になりて、必ず仕ることに候。」といふ。あやしき下臈なれども、聖人のいましめにかなへり。鞠もかたき所を蹴出して後、やすくおもへば、必ずおつと侍るやらむ。
-
徒然草・第80段人ごとに、我が身にうとき事をのみぞ好める。法師は兵の道をたて、夷は弓ひく術知らず、仏法知りたる気色し、連歌し、管絃を嗜みあへり。されどおろかなる己が道より、なほ人に思ひあなづられぬべし。法師のみにもあらず、上達部、殿上人、上ざままで、おしなべて武を好む人多かり。百たび戦ひて百たび勝つとも、いまだ武勇の名を定めがたし。その故は運に乗じて敵をくだく時、勇者にあらずといふ人なし。兵尽き矢きはまりて、遂に敵に降らず、死を安くして後、はじめて名を顕はすべき道なり。生けらむほどは武に誇るべからず。人倫に遠く、禽獣に近きふるまひ、その家にあらずば、好みて益なきことなり。
-
徒然草・第183段人突く牛をば角を切り、人くふ馬をば耳を切りてそのしるしとす。しるしをつけずして人をやぶらせぬるは、主の科なり。人くふ犬をば養ひ飼ふべからず。これみな科あり、律の禁なり。