徒然草 ／ 第186段
吉田と申す馬乘の申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力爭ふべからずと知るべし。乘るべき馬をばまづよく見て、強き所弱き所を知るべし。次に轡鞍の具に危きことやあると見て、心にかゝる事あらば、その馬を馳すべからず。この用意を忘れざるを馬乘とは申すなり、これ秘藏のことなり。」と申しき。
新字：吉田と申す馬乗の申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力争ふべからずと知るべし。乗るべき馬をばまづよく見て、強き所弱き所を知るべし。次に轡鞍の具に危きことやあると見て、心にかゝる事あらば、その馬を馳すべからず。この用意を忘れざるを馬乗とは申すなり、これ秘蔵のことなり。」と申しき。
書き下し
吉田と申す馬乗の申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力争ふべからずと知るべし。乗るべき馬をばまづよく見て、強き所弱き所を知るべし。次に轡鞍の具に危きことやあると見て、心にかゝる事あらば、その馬を馳すべからず。この用意を忘れざるを馬乗とは申すなり、これ秘蔵のことなり。」と申しき。
現代語訳
吉田という馬乗りが申していたことには、「馬というものは、どれも一癖あるものだ。人の力で張り合おうとしてはならないと知るべきである。乗るべき馬をまずよく見て、強い所・弱い所を知るべきである。次に轡や鞍の道具に危ういことがないかと見て、心にかかることがあれば、その馬を走らせてはならない。この用心を忘れないことを馬乗りと申すのである。これは秘蔵の教えである。」と申した。
解説
前段の泰盛の逸話に続けて、馬乗りの吉田による具体的な心得を記した段です。馬にはどれも癖があるから力で人間の意志を押し通そうとしてはいけないこと、乗る前に馬の強い所・弱い所をよく観察すること、轡や鞍などの道具に不備がないか点検し、少しでも不安があればその馬を走らせないことを説きます。そして、この用意を怠らないことこそが真の馬乗りだと言い、これを秘蔵の教えだと結びます。道具の点検と対象の観察という二段構えの用心は、対象を力でねじ伏せるのではなく、その性質を理解し危険因子を事前に取り除くという、専門家に共通する構えを示しています。乗り物や機械を扱うだけでなく、人と関わる仕事や日々の作業においても、相手や道具の状態を見極め、少しの不安要素も見過ごさないという姿勢は、事故や失敗を未然に防ぐための普遍的な知恵として今も通用します。
この章句が説くこと
吉田馬乗り轡鞍強き所弱き所用意