徒然草 ／ 第185段
城陸奧守泰盛は雙なき馬乘なりけり。馬を引き出でさせけるに、足をそろへて閾をゆらりと超ゆるを見ては、「これは勇める馬なり。」とて鞍を置きかへさせけり。また足を伸べて閾に蹴あてぬれば、「これは鈍くして過ちあるべし。」とて乘らざりけり。道を知らざらむ人、かばかり恐れなむや。
新字：城陸奥守泰盛は双なき馬乗なりけり。馬を引き出でさせけるに、足をそろへて閾をゆらりと超ゆるを見ては、「これは勇める馬なり。」とて鞍を置きかへさせけり。また足を伸べて閾に蹴あてぬれば、「これは鈍くして過ちあるべし。」とて乗らざりけり。道を知らざらむ人、かばかり恐れなむや。
書き下し
城陸奥守泰盛は双なき馬乗なりけり。馬を引き出でさせけるに、足をそろへて閾をゆらりと超ゆるを見ては、「これは勇める馬なり。」とて鞍を置きかへさせけり。また足を伸べて閾に蹴あてぬれば、「これは鈍くして過ちあるべし。」とて乗らざりけり。道を知らざらむ人、かばかり恐れなむや。
現代語訳
城陸奥守泰盛は並ぶ者のない馬乗りであった。馬を引き出させた時、その馬が足をそろえて敷居をゆらりと越えるのを見ては、「これは勇み立っている馬だ。」と言って鞍を置き換えさせた。また足を伸ばして敷居に蹴りあてたなら、「これは鈍くて過ちがあるだろう。」と言って乗らなかった。馬術の道を知らない人は、これほどまでに用心するだろうか、いやしないだろう。
解説
馬術の名人・城陸奥守泰盛の観察眼の鋭さを伝える段です。泰盛は、引き出された馬が敷居を足をそろえてゆらりと越えるのを見て「気が高ぶっている馬だ」と判断して鞍を替えさせ、逆に足を敷居に蹴り当てるようならば「鈍くて事故を起こしかねない」と見て、その馬には乗らなかったといいます。ほんの一挙一動から馬の状態を見抜き、乗る前に危険を回避する用心深さは、道を極めた者だけが持つ判断力です。兼好は最後に「道を知らない人は、これほど恐れ用心するだろうか」と問いかけ、専門家の慎重さと素人の無頓着さの落差を際立たせています。事故が起きてから対処するのではなく、わずかな予兆から危険を察知して未然に防ぐという泰盛の姿勢は、仕事や日常のあらゆる場面でのリスク管理の理想像であり、経験を積んだ人ほど些細な兆候を軽視しないという教訓は、現代の安全管理にもそのまま通じます。
この章句が説くこと
城陸奥守泰盛馬乗り鞍敷居勇める馬用心