徒然草 / 第183段
人突く牛をば角を切り、人くふ馬をば耳を切りてそのしるしとす。しるしをつけずして人をやぶらせぬるは、主の科なり。人くふ犬をば養ひ飼ふべからず。これみな科あり、律の禁なり。
書き下し
人突く牛をば角を切り、人くふ馬をば耳を切りてそのしるしとす。しるしをつけずして人をやぶらせぬるは、主の科なり。人くふ犬をば養ひ飼ふべからず。これみな科あり、律の禁なり。
現代語訳
人を突く牛は角を切り、人を噛む馬は耳を切って、その印とする。印をつけずに人に危害を加えさせてしまったのは、飼い主の罪である。人を食う犬は飼い育ててはならない。これらはみな罪があり、律の禁止するところである。
解説
動物による人への加害と飼い主の責任について述べた、法制的な色合いの濃い段です。人を突く牛には角を切り、人を噛む馬には耳を切って危険な個体である印をつけるという当時のしきたりを紹介し、もし印をつけずに放置して人が害を受けた場合は、動物自身ではなく飼い主に科(とが)があるとします。さらに人を食う犬は飼うこと自体が許されないとし、これらはみな律令の禁令に定められていると結んでいます。動物の危険性を周囲に知らせる義務と、それを怠った場合の管理責任を飼い主に帰す考え方は、現代の飼育動物による事故やペットの管理責任の議論にも通じるものです。危険を知りながら適切な措置を取らずに他者に被害を及ぼした場合、責任は当事者(動物)ではなく管理する者に帰すという原則は、動物に限らず、機械や仕組みの管理者責任を考える上でも示唆的です。
この章句が説くこと
人突く牛人くふ馬人くふ犬律飼い主の科管理責任
関連する章句
-
徒然草・第121段養ひ飼ふものには馬、牛。繋ぎ苦しむるこそ痛ましけれど、なくて叶はぬ物なれば、如何はせむ。犬は守り防ぐつとめ、人にも優りたれば、必ずあるべし。されど家毎にあるものなれば、ことさらに求め飼はずともありなむ。その外の鳥獣、すべて用なきものなり。走る獣は檻にこめ、鎖をさされ、飛ぶ鳥は翼を切り、籠に入れられて、雲を恋ひ野山を思ふ愁へやむ時なし。その思ひ我が身にあたりて忍び難くば、心あらむ人これを楽しまむや。生を苦しめて目を喜ばしむるは、桀紂が心なり。王子猷が鳥を愛せし、林に楽しぶを見て逍遥の友としき。捕へ苦しめたるにあらず。凡そ珍しき鳥、怪しき獣、国に養はずとこそ文にも侍るなれ。
-
徒然草・第218段狐は人に食ひつく者なり。堀河殿にて、舎人が寝たる足を、狐にくはる。仁和寺にて、夜、本寺の前を通る下法師に、狐三つ飛びかゝりて食ひつきければ、刀を抜きてこれを拒ぐ間、狐二疋を突く。一つはつき殺しぬ。二は遁げぬ。法師はあまた所くはれながら、ことゆゑなかりけり。
-
徒然草・第128段雅房大納言は、才賢く善き人にて、大将にもなさばやと思しける頃、院の近習なる人、「只今浅ましき事を見侍りつ。」と申されければ、「何事ぞ。」と問はせ給ひけるに、「雅房卿鷹に飼はむとて、生きたる犬の足を切り侍りつるを、中垣の穴より見侍りつ。」と申されけるに、うとましく、にくくおぼしめして、日ごろの御気色もたがひ、昇進もしたまはざりけり。さばかりの人、鷹を持たれたりけるは思はずなれど、犬の足はあとなき事なり。虚言は不便なれども、かゝる事を聞かせ給ひて、にくませ給ひける君の御心は、いと尊きことなり。大かた生けるものを殺し、痛め、闘はしめて遊び楽しまむ人は、畜生残害の類なり。万の鳥獣、小さき虫までも、心をとめてありさまを見るに、子をおもひ親をなつかしくし、夫婦を伴ひ、妬み、怒り、慾おほく、身を愛し、命を惜しめる事、偏に愚癡なるゆゑに、人よりも勝りて甚だし。かれに苦しみを与へ、命を奪はむ事、いかでか痛ましからざらむ。すべて一切の有情を見て慈悲の心なからむは、人倫にあらず。
-
徒然草・第206段徳大寺右大臣殿検非違使の別当のとき、中門にて使庁の評定行はれけるほどに、官人章兼が牛はなれて、庁のうちへ入りて、大理の座の浜床の上にのぼりて、にれうち噛みて臥したりけり。重き怪異なりとて、牛を陰陽師のもとへ遣すべきよし、おのおの申しけるを、父の相国聞きたまひて、「牛に分別なし、足あらばいづくへかのぼらざらむ。尫弱の官人、たまたま出仕の微牛をとらるべきやうなし。」とて、牛をば主にかへして、臥したりける畳をばかへられにけり。あへて凶事なかりけるとなむ。怪しみを見て怪しまざる時は、怪しみかへりてやぶるといへり。
-
徒然草・第186段吉田と申す馬乗の申し侍りしは、「馬毎にこはきものなり。人の力争ふべからずと知るべし。乗るべき馬をばまづよく見て、強き所弱き所を知るべし。次に轡鞍の具に危きことやあると見て、心にかゝる事あらば、その馬を馳すべからず。この用意を忘れざるを馬乗とは申すなり、これ秘蔵のことなり。」と申しき。
-
徒然草・第185段城陸奥守泰盛は双なき馬乗なりけり。馬を引き出でさせけるに、足をそろへて閾をゆらりと超ゆるを見ては、「これは勇める馬なり。」とて鞍を置きかへさせけり。また足を伸べて閾に蹴あてぬれば、「これは鈍くして過ちあるべし。」とて乗らざりけり。道を知らざらむ人、かばかり恐れなむや。