徒然草 ／ 第145段
御隨身秦重躬、北面の下野入道信願を、「落馬の相ある人なり。よくよく愼み給へ。」といひけるを、いとまことしからず思ひけるに、信願馬より落ちて死ににけり。長じぬる一言、神の如しと人おもへり。さて、「いかなる相ぞ。」と人の問ひければ、「極めて桃尻にて、沛艾の馬を好みしかば、この相をおほせ侍りき。いつかは申し誤りたる。」とぞいひける。
新字：御随身秦重躬、北面の下野入道信願を、「落馬の相ある人なり。よくよく慎み給へ。」といひけるを、いとまことしからず思ひけるに、信願馬より落ちて死ににけり。長じぬる一言、神の如しと人おもへり。さて、「いかなる相ぞ。」と人の問ひければ、「極めて桃尻にて、沛艾の馬を好みしかば、この相をおほせ侍りき。いつかは申し誤りたる。」とぞいひける。
書き下し
御随身秦重躬、北面の下野入道信願を、「落馬の相ある人なり。よくよく慎み給へ。」といひけるを、いとまことしからず思ひけるに、信願馬より落ちて死ににけり。長じぬる一言、神の如しと人おもへり。さて、「いかなる相ぞ。」と人の問ひければ、「極めて桃尻にて、沛艾の馬を好みしかば、この相をおほせ侍りき。いつかは申し誤りたる。」とぞいひける。
現代語訳
御隨身の秦重躬が、北面の武士である下野入道信願について「落馬する人相がある。よくよく気をつけなさい」と言ったのを、まったく本当らしいとは思わなかったところ、信願は馬から落ちて死んでしまった。見立てが優れていることは神のようだと人々は思った。そこで「どのような人相であったのか」と人が尋ねたところ、「ひどく尻の座りが悪い体つきで、荒々しい馬を好んでいたので、この人相を申したのだ。いつ判断を誤ったことがあろうか」と言った。
解説
秦重躬という御随身が、人相見の眼力によって下野入道信願の死を言い当てたという逸話です。要旨は、重躬が信願の「桃尻」（乗馬の姿勢が定まらない体つき）という身体的特徴と、荒馬を好むという行動の組み合わせから「落馬の相」を見抜き、実際にその通りになったという的中譚です。本文には、重躬自身が種明かしとして「体つきと馬の好みを見れば当然の判断だ、いつ誤ったことがあるか」と淡々と答える場面が描かれ、神秘的な占いではなく経験に基づく観察眼であったことが強調されています。兼好はこうした「一言、神の如し」と評判になる人物評を随所に取り上げますが、この段の眼目は、優れた見立てとは特別な霊感ではなく、対象の癖や条件を注意深く観察し組み合わせて判断する力にあるという点です。現代でも、専門家の「勘」の多くは長年の観察経験の蓄積であり、根拠を説明できることが本物の見識の証だと示唆しています。
この章句が説くこと
秦重躬下野入道信願人相桃尻沛艾の馬落馬