徒然草 / 第110段
雙六の上手といひし人に、その術を問ひ侍りしかば、「勝たむとうつべからず、負けじとうつべきなり。いづれの手か疾く負けぬべきと案じて、その手をつかはずして、一目なりとも遲く負くべき手につくべし。」といふ。道を知れるをしへ、身を修め國を保たむ道もまたしかなり。
新字:双六の上手といひし人に、その術を問ひ侍りしかば、「勝たむとうつべからず、負けじとうつべきなり。いづれの手か疾く負けぬべきと案じて、その手をつかはずして、一目なりとも遅く負くべき手につくべし。」といふ。道を知れるをしへ、身を修め国を保たむ道もまたしかなり。
書き下し
双六の上手といひし人に、その術を問ひ侍りしかば、「勝たむとうつべからず、負けじとうつべきなり。いづれの手か疾く負けぬべきと案じて、その手をつかはずして、一目なりとも遅く負くべき手につくべし。」といふ。道を知れるをしへ、身を修め国を保たむ道もまたしかなり。
現代語訳
双六の名手といわれた人に、その技術を尋ねたところ、「勝とうとして打つべきではない、負けまいとして打つべきである。どの手が早く負けてしまいそうかと考えて、その手を使わずに、一目でも遅く負けるはずの手につくべきである」と言う。道を知る者の教えであり、身を修め国を保つ道もまた同様である。
解説
双六(すごろく)の名人に勝負の極意を尋ねたところ、「勝とうとするのではなく、負けないように打て。早く負けそうな手を避け、少しでも長く負けずにいられる手を選べ」という答えが返ってきたという段です。攻めの発想ではなく、まず致命的な失敗を避けるという守りの発想こそが、実は最も勝利に近づく道だという逆説が語られています。兼好はこれを単なる遊戯の技術にとどめず、「身を修め国を保つ道もまた同じである」と結び、個人の生き方や政治のあり方にまで一般化しています。目先の大きな成功を狙って無理をするより、まず崩れない足場を固めることを優先する発想は、現代の仕事や資産運用、組織運営においても、リスク管理の基本として通じる考え方でしょう。
この章句が説くこと
双六勝負の極意負けじとうつ守りの発想身を修め国を保つ道を知れる教え
関連する章句
-
徒然草・第126段「博奕の負け極まりて、残りなくうち入れむとせむに、逢ひては打つべからず。立ち帰りつゞけて勝つべき時の至れると知るべし。その時を知るを、よき博奕といふなり。」と、あるもの申しき。
-
徒然草・第130段物に争はず、己を枉げて人に従ひ、我が身を後にして、人を先にするには如かず。万のあそびにも、勝負を好む人は、勝ちて興あらむ為なり。己が芸の勝りたる事をよろこぶ。されば負けて興なく覚ゆべきこと、また知られたり。我負けて人を歓ばしめむと思はば、さらに遊びの興なかるべし。人に本意なく思はせて、わが心を慰めむこと、徳に背けり。むつましき中に戯るゝも、人をはかり欺きて、おのれが智の勝りたることを興とす。これまた礼にあらず。さればはじめ興宴より起りて、長き恨みを結ぶ類おほし。これ皆あらそひを好む失なり。人に勝らむことを思はば、たゞ学問して、その智を人に勝らむと思ふべし。道を学ぶとならば、善に誇らず、ともがらに争ふべからずといふ事を知るべきゆゑなり。大きなる職をも辞し、利をも捨つるは、たゞ学問の力なり。
-
徒然草・第187段万の道の人、たとひ不堪なりといへども、堪能の非家の人にならぶ時、必ずまさることは、たゆみなく慎みて軽々しくせぬと、偏に自由なるとの等しからぬなり。芸能所作のみにあらず、大方の振舞、心づかひも、愚かにして謹めるは得の本なり、巧みにしてほしきまゝなるは失の本なり。
-
徒然草・第111段「囲棊双六このみてあかし暮す人は、四重五逆にもまされる悪事とぞ思ふ。」とある聖の申ししこと、耳にとゞまりて、いみじくおぼえ侍る。
-
徒然草・第171段貝をおほふ人の、わが前なるをばおきて、よそを見渡して、人の袖の陰、膝の下まで目をくばる間に、前なるをば人に掩はれぬ。よく掩ふ人は、よそまでわりなく取るとは見えずして、近きばかりを掩ふやうなれど、多く掩ふなり。棊盤のすみに石を立てて弾くに、むかひなる石をまもりて弾くはあたらず。わが手もとをよく見て、こゝなるひじり目をすぐに弾けば、立てたる石必ずあたる。万のこと外に向きて求むべからず、たゞここもとを正しくすべし。清献公がことばに、「好事を行じて前程を問ふことなかれ。」といへり。世を保たむ道もかくや侍らむ。内を慎まず、軽くほしきまゝにしてみだりなれば、遠国必ずそむく時、始めて謀をもとむ。「風に当り湿に臥して、病を神霊に訴ふるは愚かなる人なり。」と医書にいへるが如し。目の前なる人の愁へをやめ、恵みを施し、道を正しくせば、その化遠く流れむことを知らざるなり。禹の行きて三苗を征せしも、師をかへして徳を布くには如かざりき。
-
孫子・形篇故に戦いを善くする者は、不敗の地に立ち、敵の敗を失わず。