徒然草 ／ 第121段
養ひ飼ふものには馬、牛。繋ぎ苦しむるこそ痛ましけれど、なくて叶はぬ物なれば、如何はせむ。犬は守り防ぐつとめ、人にも優りたれば、必ずあるべし。されど家毎にあるものなれば、ことさらに求め飼はずともありなむ。その外の鳥獸、すべて用なきものなり。走る獸は檻にこめ、鎖をさされ、飛ぶ鳥は翼を切り、籠に入れられて、雲を戀ひ野山を思ふ愁へやむ時なし。その思ひ我が身にあたりて忍び難くば、心あらむ人これを樂しまむや。生を苦しめて目を喜ばしむるは、桀紂が心なり。王子猷が鳥を愛せし、林に樂しぶを見て逍遥の友としき。捕へ苦しめたるにあらず。凡そ珍しき鳥、怪しき獸、國に養はずとこそ文にも侍るなれ。
新字：養ひ飼ふものには馬、牛。繋ぎ苦しむるこそ痛ましけれど、なくて叶はぬ物なれば、如何はせむ。犬は守り防ぐつとめ、人にも優りたれば、必ずあるべし。されど家毎にあるものなれば、ことさらに求め飼はずともありなむ。その外の鳥獣、すべて用なきものなり。走る獣は檻にこめ、鎖をさされ、飛ぶ鳥は翼を切り、籠に入れられて、雲を恋ひ野山を思ふ愁へやむ時なし。その思ひ我が身にあたりて忍び難くば、心あらむ人これを楽しまむや。生を苦しめて目を喜ばしむるは、桀紂が心なり。王子猷が鳥を愛せし、林に楽しぶを見て逍遥の友としき。捕へ苦しめたるにあらず。凡そ珍しき鳥、怪しき獣、国に養はずとこそ文にも侍るなれ。
書き下し
養ひ飼ふものには馬、牛。繋ぎ苦しむるこそ痛ましけれど、なくて叶はぬ物なれば、如何はせむ。犬は守り防ぐつとめ、人にも優りたれば、必ずあるべし。されど家毎にあるものなれば、ことさらに求め飼はずともありなむ。その外の鳥獣、すべて用なきものなり。走る獣は檻にこめ、鎖をさされ、飛ぶ鳥は翼を切り、籠に入れられて、雲を恋ひ野山を思ふ愁へやむ時なし。その思ひ我が身にあたりて忍び難くば、心あらむ人これを楽しまむや。生を苦しめて目を喜ばしむるは、桀紂が心なり。王子猷が鳥を愛せし、林に楽しぶを見て逍遥の友としき。捕へ苦しめたるにあらず。凡そ珍しき鳥、怪しき獣、国に養はずとこそ文にも侍るなれ。
現代語訳
養い飼うものには馬、牛がよい。繋いで苦しめるのは痛ましいけれども、なくてはならない物であるから仕方がない。犬は番をして防ぐ務めが、人にも優っているので、必ず飼うべきである。しかし家ごとにいるものであるから、特に求めて飼わなくても良いだろう。それ以外の鳥獣は、すべて用のないものである。走る獣は檻に閉じ込められ、鎖をつながれ、飛ぶ鳥は翼を切られ、籠に入れられて、雲を恋しく思い野山を思う嘆きがやむ時がない。その思いが我が身にあったならば耐え難いだろうと思うならば、情のある人はこれを楽しむだろうか(いや楽しまない)。生き物を苦しめて自分の目を喜ばせるのは、桀紂の心である。王子猷が鳥を愛したのは、林で楽しんでいるのを見て、逍遥の友としたのである。捕えて苦しめたのではない。だいたい珍しい鳥や怪しい獣は、国で養わないものだと書物にもあるということだ。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
徒然草・第183段人突く牛をば角を切り、人くふ馬をば耳を切りてそのしるしとす。しるしをつけずして人をやぶらせぬるは、主の科なり。人くふ犬をば養ひ飼ふべからず。これみな科あり、律の禁なり。
-
徒然草・第128段雅房大納言は、才賢く善き人にて、大将にもなさばやと思しける頃、院の近習なる人、「只今浅ましき事を見侍りつ。」と申されければ、「何事ぞ。」と問はせ給ひけるに、「雅房卿鷹に飼はむとて、生きたる犬の足を切り侍りつるを、中垣の穴より見侍りつ。」と申されけるに、うとましく、にくくおぼしめして、日ごろの御気色もたがひ、昇進もしたまはざりけり。さばかりの人、鷹を持たれたりけるは思はずなれど、犬の足はあとなき事なり。虚言は不便なれども、かゝる事を聞かせ給ひて、にくませ給ひける君の御心は、いと尊きことなり。大かた生けるものを殺し、痛め、闘はしめて遊び楽しまむ人は、畜生残害の類なり。万の鳥獣、小さき虫までも、心をとめてありさまを見るに、子をおもひ親をなつかしくし、夫婦を伴ひ、妬み、怒り、慾おほく、身を愛し、命を惜しめる事、偏に愚癡なるゆゑに、人よりも勝りて甚だし。かれに苦しみを与へ、命を奪はむ事、いかでか痛ましからざらむ。すべて一切の有情を見て慈悲の心なからむは、人倫にあらず。
-
徒然草・第174段小鷹によき犬、大鷹に使ひぬれば、小鷹に悪くなるといふ。大に就き小を捨つる理まことにしかなり。人事多かる中に、道を楽しむより気味深きはなし。これ実の大事なり。一たび道を聞きて、これに志さむ人、孰れの業かすたれざらむ、何事をか営まむ。愚かなる人といふとも、賢き犬の心に劣らむや。
-
『淮南子』說山訓彈を執りて鳥を招き、梲を揮いて狗を呼び、之を致さんと欲するも、顧って反って走る。故に魚は餌無くして釣る可からざるなり。獸は虛氣もて召す可からざるなり。牛皮を剝ぎ、鞟して以て鼓と爲し、三軍の眾を正す。然れども牛の爲に計る者は、軛に服するに若かず。狐白の裘、天子 之を被て廟堂に坐す。然れども狐の爲に計る者は、澤に走るに若かず。羊を亡いて牛を得れば、則ち失を利とせざる莫し。指を斷ちて頭を免るれば、則ち爲すを利とせざる莫し。故に人の情、利の中に於いては則ち爭いて大を取り、害の中に於いては則ち爭いて小を取る。將軍は敢えて白馬に騎らず、亡ぐる者は敢えて夜に炬を揭げず、保つ者は敢えて噬狗を畜わず。雞は將に旦ならんとするを知り、鶴は夜半を知る。而も鼎俎を免れず。山に猛獸有れば、林木 之が爲に斬られず。園に螫蟲有れば、藜藿 之が爲に采られず。儒と爲りて里閭に踞し、墨と爲りて朝に竽を吹き、跡を滅せんと欲して雪中に走り、溺るる者を拯いて濡るる無からんと欲するは、是れ行う所に非ずして行う所を非とするなり。
-
徒然草・第93段「牛を売る者あり、買ふ人、明日その価をやりて牛を取らむといふ。夜の間に牛死ぬ。買はむとする人に利あり、売らむとする人に損あり。」と語る人あり。これを聞きて傍なるものの曰く、「牛の主まことに損ありといへども、又大なる利あり。その故は、生あるもの死の近き事を知らざること、牛既に然なり。人またおなじ。はからざるに牛は死し、計らざるに主は存せり。一日の命万金よりもおもし。牛の価鵝毛よりも軽し。万金を得て一銭を失はむ人、損ありといふべからず。」といふに、皆人嘲りて、「その理は牛の主に限るべからず。」といふ。また曰く、「されば、人死を憎まば、生を愛すべし。存命の喜び日々に楽しまざらむや。愚かなる人この楽しみを忘れて、いたづがはしく外の楽しみをもとめ、この財を忘れて、危く他の財を貪るには、志満つる事なし。いける間生を楽しまずして、死に臨みて死を恐れば、この理あるべからず。人みな生を楽しまざるは、死を恐れざる故なり。死を恐れざるにはあらず、死の近き事を忘るゝなり。もしまた生死の相にあづからずといはば、実の理を得たりといふべし。」といふに、人いよいよ嘲る。
-
『淮南子』說林訓一目の羅は、以て鳥を得可からず。餌無きの釣は、以て魚を得可からず。士に遇いて禮無きは、以て賢を得可からず。兔絲は根無くして生じ、蛇は足無くして行き、魚は耳無くして聽き、蟬は口無くして鳴く。然らしむる者有ればなり。鶴は千歲を壽として、以て其の游を極む。蜉は朝に生じて暮に死すれども、其の樂しみを盡くす。紂 梅伯を醢にして、文王 諸侯と之を構う。桀 諫むる者を辜にして、湯 人をして之を哭せしむ。狂馬も木に觸れず、猘狗も自ら河に投ぜず。聾蟲と雖も自ら陷らず。又た況んや人をや。熊を愛して之に鹽を食わしめ、獺を愛して之に酒を飲ましむるは、之を養わんと欲すと雖も、其の道に非ず。心の說ぶ所、舟を毀ちて杕と爲し、心の欲する所、鐘を毀ちて鐸と爲す。管子は小辱を以て大榮を成し、蘇秦は百誕を以て一誠を成す。