徒然草 / 第176段
黑戸は、小松の御門位に即かせ給ひて、昔唯人に坐しし時、まさな事せさせ給ひしを忘れ給はで常に營ませ給ひける間なり。御薪に煤けたれば黑戸といふとぞ。
新字:黒戸は、小松の御門位に即かせ給ひて、昔唯人に坐しし時、まさな事せさせ給ひしを忘れ給はで常に営ませ給ひける間なり。御薪に煤けたれば黒戸といふとぞ。
書き下し
黒戸は、小松の御門位に即かせ給ひて、昔唯人に坐しし時、まさな事せさせ給ひしを忘れ給はで常に営ませ給ひける間なり。御薪に煤けたれば黒戸といふとぞ。
現代語訳
黒戸は、小松の帝(光孝天皇)が皇位にお即きになって、昔一般人でいらっしゃった時に、賤しい雑事をなさっていたのをお忘れにならず、常にその作業をおさせになっていた場所である。御薪で煤けていたので黒戸というのだとか。
解説
宮中の黒戸という場所の名の由来を記した考証的な段です。光孝天皇(小松の帝)は即位前、臣下として質素な生活を送り、自ら薪を焚くなどの雑事をこなしていたとされますが、即位後もその経験を忘れず、あえて同じ作業を続けさせた場所が黒戸であり、薪の煙で煤けていたことがその名の由来だと兼好は伝えています。地位が変わっても昔の労苦を忘れない天皇の人柄を示す逸話として読める一方、単なる地名・故実の由来譚としても興味深い内容です。地位や境遇が変わったとき、かつての苦労や原点をどれだけ覚えていられるかという問いは、出世や成功を収めた現代人にとっても示唆的なテーマであり、初心を忘れないことの大切さを静かに伝えています。
この章句が説くこと
黒戸小松の帝光孝天皇御薪初心由来