徒然草 / 第173段
小野小町がこと、極めてさだかならず。衰へたるさまは、玉造といふ文に見えたり。この文清行が書けりといふ説あれど、高野大師の御作の目録に入れり。大師は承和のはじめにかくれ給へり。小町が盛りなる事、その後のことにや、なほおぼつかなし。
書き下し
小野小町がこと、極めてさだかならず。衰へたるさまは、玉造といふ文に見えたり。この文清行が書けりといふ説あれど、高野大師の御作の目録に入れり。大師は承和のはじめにかくれ給へり。小町が盛りなる事、その後のことにや、なほおぼつかなし。
現代語訳
小野小町のことは、まったくはっきりとしない。容色が衰えた様子は、『玉造』という文章に見える。この文章は清行が書いたという説があるが、弘法大師の著作の目録にも入っている。大師は承和年間の初めに亡くなられた。小町が全盛であったのは、その後のことであろうか、やはりはっきりしない。
解説
絶世の美女として知られる小野小町について、兼好は実像はまったく判然としないと率直に述べます。彼女の老いさらばえた姿を描いたとされる『玉造小町子壮衰書』という文献をめぐり、著者が三善清行だという説があるものの、弘法大師空海の著作目録にも同書が挙げられているという矛盾を指摘し、大師が亡くなった承和年間を基準にすると、小町の全盛期はその後になるはずで年代が合わない、と考証しています。伝説的な美女の実像を検証し、安易に伝承を鵜呑みにしない兼好の実証的・懐疑的な姿勢が表れた一段です。現代でも著名人にまつわる伝説や逸話がどこまで史実かを冷静に検証する姿勢は、情報の真偽を見極める上で変わらず重要な態度と言えるでしょう。
この章句が説くこと
小野小町玉造清行弘法大師承和考証
関連する章句
-
論語・述而篇子曰わく、述べて作らず、信じて古を好む。竊かに我を老彭に比す。
-
孔子家語・辯樂解周の賓牟賈孔子に侍坐す。孔子之と言いて樂に及び、曰く、「夫れ武の備え誡むるに久しきを以てす。何ぞや。」對えて曰く、「病疾其の眾を得ざるなり。」「詠嘆之れ、淫液之れ。何ぞや。」對えて曰く、「事に逮ばざるを恐るるなり。」「發揚蹈厲之れ已に蚤し。何ぞや。」對えて曰く、「時事に及ぶなり。」「武坐して右を致し、左を軒ぐ。何ぞや。」對えて曰く、「武の坐に非ざるなり。」「聲淫して商に及ぶ。何ぞや。」對えて曰く、「武の音に非ざるなり。」孔子曰く、「若し武の音に非ざれば、則ち何の音ぞや。」對えて曰く、「有司其の傳を失えるなり。」孔子曰く、「唯。丘諸を萇弘に聞けり、吾子の言是のごときに非ざれば若かず。若し有司其の傳を失えるに非ざれば、則ち武王の志荒めり。」
-
『宋名臣言行録』前集巻十・陳摶搏、易を讀むを好む。數學を以て穆伯長に授く。穆、李挺之に授く。李、康節邵堯夫に授く。象學を以て种放に授く。放、廬江の許堅に授く。堅、范諤に授く。此の一枝、南方に傳わるなり。世、但だ以て神仙の術を學び、人倫の風鑒に善なるのみと爲す。圖南を知る者に非ざるなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・陳摶康節、嘗て希夷の語を誦して曰く、便宜を得る事は再び作す可からず。便宜を得る處は再び去く可からずと。又た曰く、便宜を落とすは是れ便宜を得るなりと。故に康節の詩に云う、珍重すべし至人の嘗て語有り、便宜を落とす處に便宜を得と。葢し終身之を行う可きなり。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・冦凖公、貶に赴きて雷州に、道、公安に出づ。竹を剪りて神祠の前に挿して祝して曰く、凖の心、若し朝廷に負かば、此の竹必ず生ぜじ。若し朝廷に負かずんば、此の枯竹當に再び生ずべしと。其の竹果たして生ず。
-
『淮南子』道應訓桓公 書を堂に讀む。輪扁 輪を堂下に斫る。其の椎鑿を釋きて、桓公に問いて曰く、「君の讀む所の者は、何の書ぞや」と。桓公曰く、「聖人の書なり」と。輪扁曰く、「其の人 焉くに在るか」と。桓公曰く、「已に死せり」と。輪扁曰く、「是れ直だ聖人の糟粕のみ」と。桓公 悖然として色を作して怒りて曰く、「寡人 書を讀むに、工人 焉んぞ得て之を譏らんや。説有らば則ち可なり。説無くんば則ち死せしめん」と。輪扁曰く、「然り。説有り。臣 試みに臣の輪を斫るを以て之を語らん。大いに疾ければ則ち苦にして入らず、大いに徐なれば則ち甘にして固からず。甘からず苦からず、手に應じ、心に厭いて、以て至妙なる可き者は、臣 以て臣の子に教うる能わず。而して臣の子も亦た之を臣に得る能わず。是を以て行年七十、老いて輪を爲る。今 聖人の言う所の者も、亦た以て其の實を懷きて、窮して死せり。獨り其の糟粕のみ在るのみ」と。故に老子曰く、「道の道う可きは、常の道に非ず。名の名づく可きは、常の名に非ず」と。