徒然草／第170段

さしたる事なくて人の許行くは、よからぬ事なり。用ありて行きたりとも、その事果てなば疾く歸るべし。久しく居たる、いとむつかし。人と對ひたれば、詞多く、身もくたびれ、心も靜かならず、萬の事さはりて時を移す、互のため益なし。厭はしげにいはむもわろし、心づきなき事あらむをりは、なかなかその由をもいひてむ。おなじ心に向はまほしく思はむ人の、つれづれにて、「今しばし、今日は心しづかに。」などいはむは、この限りにはあらざるべし。阮籍が青き眼、誰もあるべきことなり。その事となきに、人の來りて、のどかに物語して歸りぬる、いとよし。また文も、「久しく聞えさせねば。」などばかり言ひおこせたる、いと嬉し。

新字：さしたる事なくて人の許行くは、よからぬ事なり。用ありて行きたりとも、その事果てなば疾く帰るべし。久しく居たる、いとむつかし。人と対ひたれば、詞多く、身もくたびれ、心も静かならず、万の事さはりて時を移す、互のため益なし。厭はしげにいはむもわろし、心づきなき事あらむをりは、なかなかその由をもいひてむ。おなじ心に向はまほしく思はむ人の、つれづれにて、「今しばし、今日は心しづかに。」などいはむは、この限りにはあらざるべし。阮籍が青き眼、誰もあるべきことなり。その事となきに、人の来りて、のどかに物語して帰りぬる、いとよし。また文も、「久しく聞えさせねば。」などばかり言ひおこせたる、いと嬉し。

書き下し

さしたる事なくて人の許行くは、よからぬ事なり。用ありて行きたりとも、その事果てなば疾く帰るべし。久しく居たる、いとむつかし。人と対ひたれば、詞多く、身もくたびれ、心も静かならず、万の事さはりて時を移す、互のため益なし。厭はしげにいはむもわろし、心づきなき事あらむをりは、なかなかその由をもいひてむ。おなじ心に向はまほしく思はむ人の、つれづれにて、「今しばし、今日は心しづかに。」などいはむは、この限りにはあらざるべし。阮籍が青き眼、誰もあるべきことなり。その事となきに、人の来りて、のどかに物語して帰りぬる、いとよし。また文も、「久しく聞えさせねば。」などばかり言ひおこせたる、いと嬉し。

現代語訳

これといった用事もなく人の家に行くのは、よくないことである。用事があって行ったとしても、その用事が終わったならば、すぐに帰るべきである。長居をするのは、たいそう煩わしいことだ。人と向かい合っていると、言葉数も多くなり、体も疲れ、心も落ち着かず、あらゆることに差し支えて時間を無駄にしてしまい、互いのためにならない。とはいえ、嫌そうに言うのもよくない。気に染まないことがあるような時は、かえってその理由を言ってしまうのがよい。同じ気持ちで向かい合いたいと思うような人が、手持ち無沙汰にしていて、「もうしばらく、今日はゆっくりと」などと言うのは、この限りではないだろう。阮籍の白眼・青眼の使い分けは、誰にでもあってよいことである。特に用もないのに、人がやって来て、のんびりと話をして帰っていくのは、とてもよいものだ。また手紙も、「長らくご無沙汰しております」などとだけ言ってよこすのは、たいへん嬉しいものである。

解説

用もないのに長居する訪問を戒め、用件が済んだら速やかに帰るべきだという実務的な処世訓を説く段です。人と向き合っていること自体が言葉・体力・心の余裕を消耗させると兼好は具体的に描写し、無駄な長居が互いの時間を損なうと述べます。一方で、気心の知れた相手が引き止めてくれるのは別だとし、竹林の七賢の一人・阮籍が気に入らない相手には白眼、気に入った相手には青眼を使い分けた故事を引いて、相手を選ぶこと自体は当然だと肯定します。理想は、用もないのにふらりと来て世間話をして帰る訪問や、ご無沙汰していますとだけ書かれた簡潔な手紙だと結びます。SNSやメッセージが常時つながる現代でこそ、相手の時間を消費しない付き合い方、簡潔な連絡の心地よさというこの段の感覚は再評価に値します。

この章句が説くこと

長居阮籍青眼白眼訪問礼儀無益

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句