徒然草 / 第165段
東の人の、都の人に交はり、都の人の、東に行きて身をたて、また本寺本山をはなれぬる顯密の僧、すべてわが俗にあらずして、人にまじはれる、見ぐるし。
新字:東の人の、都の人に交はり、都の人の、東に行きて身をたて、また本寺本山をはなれぬる顕密の僧、すべてわが俗にあらずして、人にまじはれる、見ぐるし。
書き下し
東の人の、都の人に交はり、都の人の、東に行きて身をたて、また本寺本山をはなれぬる顕密の僧、すべてわが俗にあらずして、人にまじはれる、見ぐるし。
現代語訳
東国の人が都の人々に交わり、都の人が東国に行って身を立て、また本来の寺や本山を離れてしまった顕教・密教の僧―総じて自分本来の属する世界ではないところで人と交わっているのは、見苦しいものである。
解説
出身地や本来の所属―東国と都、あるいは本山を離れた僧―という本来の場から外れて、異なる環境に身を置き、そこに馴染もうとする姿を兼好は見苦しいと切り捨てます。ここでの顕密の僧とは、天台・真言など顕教・密教の教えを学ぶ僧侶を指し、本寺本山という修行の本拠を離れて世俗的な立場を求めることを暗に批判していると読めます。背景には、生まれや本分に応じた身の処し方を重んじる中世的な価値観があります。現代では地方から都市への移動や転職、異業種への参入は当然のこととされますが、兼好の指摘は、自分の本来の場を軽んじて、不慣れな環境で無理に馴染もうとする姿の不格好さへの違和感であり、根なし草的な生き方に対する美意識の問題として今も考えさせられる点があります。
この章句が説くこと
東国都顕密の僧本寺本山見ぐるし身分
関連する章句
-
徒然草・第76段世のおぼえ花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く往きとぶらふ中に、聖法師の交りて、いひ入れ佇みたるこそ、さらずともと見ゆれ。さるべきゆゑありとも、法師は人にうとくてありなむ。
-
徒然草・第77段世の中に、そのころ人のもてあつかひぐさに言ひあへること、いろふべきにはあらぬ人の、能く案内知りて、人にもかたり聞かせ、問ひ聞きたるこそうけられね。殊にかたほとりなる聖法師などぞ、世の人の上はわが如く尋ね聞き、如何でかばかりは知りけむと覚ゆるまでぞ言ひ散らすめる。
-
徒然草・第78段今様の事どもの珍しきを、いひ広めもてなすこそ、又うけられね。世に事ふりたるまで知らぬ人は心にくし。今更の人などのある時、こゝもとに言ひつけたる言種、物の名など心得たるどち、片端言ひかはし、目見合はせ笑ひなどして、心しらぬ人に心得ず思はすること、世なれずよからぬ人の必ずあることなり。
-
徒然草・第193段くらき人の、人をはかりて、その智を知れりと思はむ、更に当るべからず。拙き人の、棊うつことばかりに敏くたくみなるは、賢き人のこの芸におろかなるを見て、おのれが智に及ばずと定めて、万の道のたくみ、わが道を人の知らざるを見て、おのれ勝れたりと思はむこと、大きなるあやまりなるべし。文字の法師、暗證の禅師、互にはかりて、おのれに如かずと思へる、共にあたらず。己が境界にあらざるものをば、争ふべからず、是非すべからず。
-
徒然草・第141段悲田院の尭蓮上人は、俗姓は三浦のなにがしとかや、双なき武者なり。故郷の人の来りて物がたりすとて、「吾妻人こそいひつることは頼まるれ。都の人は言受けのみよくて、実なし。」といひしを、聖、「それはさこそ思すらめども、おのれは都に久しく住みて、馴れて見侍るに、人の心劣れりとは思ひ侍らず。なべて心やはらかに情あるゆゑに、人のいふほどの事、けやけく辞びがたく、よろづえ言ひはなたず、心弱くことうけしつ。偽せむとは思はねど、乏しくかなはぬ人のみあれば、おのづから本意通らぬこと多かるべし。吾妻人は我がかたなれど、げには心の色なく、情おくれ、偏にすくよかなるものなれば、初めより否といひて止みぬ。賑ひ豊かなれば、人には頼まるゝぞかし。」とことわられ侍りしこそ、この聖、声うちゆがみあらあらしくて、聖教のこまやかなる理、いと弁へずもやと思ひしに、この一言の後、心憎くなりて、多かる中に、寺をも住持せらるゝは、かく和ぎたるところありて、その益もあるにこそと覚え侍りし。
-
徒然草・第164段世の人相逢ふ時、しばらくも黙止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。