徒然草 / 第76段
世のおぼえ花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く往きとぶらふ中に、聖法師の交りて、いひ入れ佇みたるこそ、さらずともと見ゆれ。さるべきゆゑありとも、法師は人にうとくてありなむ。
書き下し
世のおぼえ花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く往きとぶらふ中に、聖法師の交りて、いひ入れ佇みたるこそ、さらずともと見ゆれ。さるべきゆゑありとも、法師は人にうとくてありなむ。
現代語訳
世間の評判が華やかな家のあたりで、嘆きの事も喜びの事もあって、人が大勢行き来して訪れている中に、俗世を離れた聖僧が交じって、取り次ぎを頼んで立ち尽くしているのは、そうまでしなくてもよいのにと見える。それ相応の理由があるとしても、法師は人と疎遠であるのがよいのだ。
解説
世間の評判が華やかな邸宅で、慶事や弔事があり大勢の人が出入りする中に、俗世を離れたはずの聖僧までが交じって取り次ぎを頼み、玄関先に立ち尽くしている様を、兼好は「そこまでしなくてもよいのに」と冷ややかに見ています。短い断章ですが、出家した身でありながら世俗の華やかさや人間関係に未練を残し、有力者の邸に顔を出したがる僧侶への批判が込められています。それ相応の用件があったとしても、法師たるものは人との関わりを疎くしているのがふさわしい、という兼好の僧侶観がはっきりと表れた一段です。肩書きや立場にふさわしい身の処し方、余計な場所に顔を出さない節度は、僧侶に限らず、現代の仕事や人付き合いにおいても、自分の立場をわきまえた振る舞いの大切さを教えてくれます。
この章句が説くこと
聖法師世のおぼえ節度身の処し方俗世出家
関連する章句
-
説苑・說叢聖人の衣や體に便にして以て身を安んじ、其の食や腹に安んず。衣を適し食を節し、口目に聽かず。
-
説苑・雜言孔子曰く、「中人の情は、余り有れば則ち侈り、足らざれば則ち倹にし、禁無ければ則ち淫し、度無ければ則ち失し、欲を縦にすれば則ち敗る。飲食に量有り、衣服に節有り、宮室に度有り、畜聚に数有り、車器に限有るは、以て乱の源を防ぐなり。故に夫れ度量は明らかにせざる可からず、善言は聴かざる可からず」と。
-
葉隠・聞書第一大酒にて後れを取りたる人、数多(あまた)なり。別して残念の事なり。まず我が丈け分(たけぶん)をよく覚え、その上は飲まぬ様にありたきなり。そのうちにも、時により、酔い過す事あり。酒座(しゅざ)には就中(なかんずく)気をぬかさず、図(はか)らぬ事出来(しゅったい)ても間に合う様に、了簡(りょうけん)あるべき事なり。また酒宴は……
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
葉隠・聞書第一時により、人に用(よう)をいい、物をもらう事有り。それも度重(たびかさ)ならば、無心(むしん)になり、いやしかるべし。何とぞ済む事ならば、用をいわぬように有りたきなり。
-
論語・述而篇子は釣りして綱せず、弋して宿を射ず。