師導古典を学びたいすべての人に

徒然草 / 第76段

世のおぼえ花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く往きとぶらふ中に、聖法師の交りて、いひ入れ佇みたるこそ、さらずともと見ゆれ。さるべきゆゑありとも、法師は人にうとくてありなむ。

書き下し

世のおぼえ花やかなるあたりに、嘆きも喜びもありて、人多く往きとぶらふ中に、聖法師の交りて、いひ入れ佇みたるこそ、さらずともと見ゆれ。さるべきゆゑありとも、法師は人にうとくてありなむ。

現代語訳

世間の評判が華やかな家のあたりで、嘆きの事も喜びの事もあって、人が大勢行き来して訪れている中に、俗世を離れた聖僧が交じって、取り次ぎを頼んで立ち尽くしているのは、そうまでしなくてもよいのにと見える。それ相応の理由があるとしても、法師は人と疎遠であるのがよいのだ。

解説

世間の評判が華やかな邸宅で、慶事や弔事があり大勢の人が出入りする中に、俗世を離れたはずの聖僧までが交じって取り次ぎを頼み、玄関先に立ち尽くしている様を、兼好は「そこまでしなくてもよいのに」と冷ややかに見ています。短い断章ですが、出家した身でありながら世俗の華やかさや人間関係に未練を残し、有力者の邸に顔を出したがる僧侶への批判が込められています。それ相応の用件があったとしても、法師たるものは人との関わりを疎くしているのがふさわしい、という兼好の僧侶観がはっきりと表れた一段です。肩書きや立場にふさわしい身の処し方、余計な場所に顔を出さない節度は、僧侶に限らず、現代の仕事や人付き合いにおいても、自分の立場をわきまえた振る舞いの大切さを教えてくれます。

この章句が説くこと

聖法師世のおぼえ節度身の処し方俗世出家

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる