徒然草 / 第164段
世の人相逢ふ時、しばらくも默止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。
新字:世の人相逢ふ時、しばらくも黙止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。
書き下し
世の人相逢ふ時、しばらくも黙止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。
現代語訳
世の人は互いに出会うとき、少しの間も黙っていることがなく、必ず言葉を交わす。その内容を聞いてみると、多くは無益な話である。世間のうわさ話や、人の善し悪しの評判などは、自分にとっても相手にとっても損なうことが多く、得ることは少ない。これを語り合っている時、互いの心の中で、それが無益なことだとは気づいていないのである。
解説
人と人が顔を合わせれば必ず言葉を交わすものだが、その内容の多くは噂話や他人の評価といった無益の談に過ぎない、と兼好は指摘します。しかも厄介なのは、話している当人たちがその無益さに気づかないまま夢中になっている点です。世間の浮説や人の是非を語ることは、話す側にも語られる側にも損失をもたらし、得るものはほとんどないと兼好は喝破します。これは鎌倉時代の人間観察にとどまらず、現代のゴシップやSNSでの他者評価・噂の拡散にもそのまま当てはまる普遍的な指摘です。会話の時間をどう使うか、無自覚に他人を論じることの空しさに気づけるかどうかは、今も昔も変わらぬ自己省察の課題であり、この段は沈黙の価値と言葉の選び方を静かに問いかけています。
この章句が説くこと
無益の談浮説人の是非噂話言葉自他
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
人物志・八觀其の言甚だ懌べども、精色従わざる者は、中に違う有るなり。其の言違う有れども、精色信ずべき者は、辞の敏ならざるなり。
-
論語・子路篇子路曰く、「衛君、子を待ちて政を為さば、子将に奚をか先にせん。」子曰く、「必ずや名を正さんか。」子路曰く、「是れ有るかな。子の迂なるや。奚ぞ其れ正さん。」子曰く、「野なるかな、由や。君子は其の知らざる所に於いて、蓋し闕如たり。名正しからざれば、則ち言順わず。言順わざれば、則ち事成らず。事成らざれば、則ち礼楽興らず。礼楽興らざれば、則ち刑罰中らず。刑罰中らざれば、則ち民手足を措く所無し。故に君子は之に名づくれば必ず言う可きなり、之を言えば必ず行う可きなり。君子は其の言に於いて、苟くもする所無きのみ。」
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
『鬼谷子』捭闔篇口は、心の門戶なり。心は、神の主なり。志意、喜欲、思慮、智謀、此れ皆な門戶に由りて出入す。故に之を闗するに捭闔を以てし、之を制するに出入を以てす。
-
『鬼谷子』権篇古人に言有りて曰く、口は以て食らうべきも、以て言うべからず、と。言には、諱忌有り。衆口は金を爍かす。言に曲故有ればなり。