徒然草 ／ 第164段
世の人相逢ふ時、しばらくも默止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。
新字：世の人相逢ふ時、しばらくも黙止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。
書き下し
世の人相逢ふ時、しばらくも黙止することなし、必ず言葉あり。そのことを聞くに、おほくは無益の談なり。世間の浮説、人の是非、自他のために失多く得少し。これをかたる時、互の心に、無益のことなりといふことを知らず。
現代語訳
世の人は互いに出会うとき、少しの間も黙っていることがなく、必ず言葉を交わす。その内容を聞いてみると、多くは無益な話である。世間のうわさ話や、人の善し悪しの評判などは、自分にとっても相手にとっても損なうことが多く、得ることは少ない。これを語り合っている時、互いの心の中で、それが無益なことだとは気づいていないのである。
解説
人と人が顔を合わせれば必ず言葉を交わすものだが、その内容の多くは噂話や他人の評価といった無益の談に過ぎない、と兼好は指摘します。しかも厄介なのは、話している当人たちがその無益さに気づかないまま夢中になっている点です。世間の浮説や人の是非を語ることは、話す側にも語られる側にも損失をもたらし、得るものはほとんどないと兼好は喝破します。これは鎌倉時代の人間観察にとどまらず、現代のゴシップやSNSでの他者評価・噂の拡散にもそのまま当てはまる普遍的な指摘です。会話の時間をどう使うか、無自覚に他人を論じることの空しさに気づけるかどうかは、今も昔も変わらぬ自己省察の課題であり、この段は沈黙の価値と言葉の選び方を静かに問いかけています。
この章句が説くこと
無益の談浮説人の是非噂話言葉自他