鬼谷子 / 権篇
古人有言曰:口可以食、不可以言。言者、有諱忌。衆口爍金、言有曲故也。
書き下し
古人に言有りて曰く、口は以て食らうべきも、以て言うべからず、と。言には、諱忌有り。衆口は金を爍かす。言に曲故有ればなり。
現代語訳
昔の人の言葉にこうある。口は食べるためには使えるが、語るためには使えない、と。言葉には、避けるべきこと、忌むべきことがある。多くの人の口は金属さえも溶かす。言葉には曲げられる理由があるからだ。
解説
「衆口は金を爍かす」——多くの人の口は金属さえ溶かす。噂の破壊力を言った有名な句です。理由も述べられています。「言に曲故有ればなり」——言葉には曲げられる理由がある。人が伝えるとき、意図の有無にかかわらず、必ず曲がる。だから口は食べるためには使えても語るためには使えない、という極端な言い方になる。組織の中で情報が三人を経ると別物になるのは、誰かが悪意で曲げたからとはかぎりません。曲がるのが言葉の性質です。重要なことを伝言に乗せない、というだけの実務的な帰結が出てきます。
この章句が説くこと
衆口は金を爍かす言に曲故有り口は以て言うべからず言葉警戒コミュニケーション
関連する章句
-
論語・顔淵篇司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
-
人物志・八觀其の言甚だ懌べども、精色従わざる者は、中に違う有るなり。其の言違う有れども、精色信ずべき者は、辞の敏ならざるなり。
-
論語・子路篇子路曰く、「衛君、子を待ちて政を為さば、子将に奚をか先にせん。」子曰く、「必ずや名を正さんか。」子路曰く、「是れ有るかな。子の迂なるや。奚ぞ其れ正さん。」子曰く、「野なるかな、由や。君子は其の知らざる所に於いて、蓋し闕如たり。名正しからざれば、則ち言順わず。言順わざれば、則ち事成らず。事成らざれば、則ち礼楽興らず。礼楽興らざれば、則ち刑罰中らず。刑罰中らざれば、則ち民手足を措く所無し。故に君子は之に名づくれば必ず言う可きなり、之を言えば必ず行う可きなり。君子は其の言に於いて、苟くもする所無きのみ。」
-
『鬼谷子』捭闔篇口は、心の門戶なり。心は、神の主なり。志意、喜欲、思慮、智謀、此れ皆な門戶に由りて出入す。故に之を闗するに捭闔を以てし、之を制するに出入を以てす。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
論語・雍也篇子曰く、觚、觚ならず。觚ならんや、觚ならんや。