徒然草 ／ 第162段
遍昭寺の承仕法師、池の鳥を日ごろ飼ひつけて、堂の内まで餌をまきて、戸ひとつをあけたれば、數も知らず入りこもりける後、おのれも入りて、立て篭めて捕へつつ殺しけるよそほひ、おどろおどろしく聞えけるを、草刈る童聞きて人に告げければ、村の男ども、おこりて入りて見るに、大鴈どもふためきあへる中に、法師まじりて、うち伏せねぢ殺しければ、この法師を捕へて、所より使廳へ出したりけり。殺すところの鳥を頚にかけさせて、禁獄せられけり。基俊大納言別當の時になむ侍りける。
新字：遍昭寺の承仕法師、池の鳥を日ごろ飼ひつけて、堂の内まで餌をまきて、戸ひとつをあけたれば、数も知らず入りこもりける後、おのれも入りて、立て篭めて捕へつつ殺しけるよそほひ、おどろおどろしく聞えけるを、草刈る童聞きて人に告げければ、村の男ども、おこりて入りて見るに、大鴈どもふためきあへる中に、法師まじりて、うち伏せねぢ殺しければ、この法師を捕へて、所より使庁へ出したりけり。殺すところの鳥を頚にかけさせて、禁獄せられけり。基俊大納言別当の時になむ侍りける。
書き下し
遍昭寺の承仕法師、池の鳥を日ごろ飼ひつけて、堂の内まで餌をまきて、戸ひとつをあけたれば、数も知らず入りこもりける後、おのれも入りて、立て篭めて捕へつつ殺しけるよそほひ、おどろおどろしく聞えけるを、草刈る童聞きて人に告げければ、村の男ども、おこりて入りて見るに、大鴈どもふためきあへる中に、法師まじりて、うち伏せねぢ殺しければ、この法師を捕へて、所より使庁へ出したりけり。殺すところの鳥を頚にかけさせて、禁獄せられけり。基俊大納言別当の時になむ侍りける。
現代語訳
遍昭寺の承仕法師（雑務を務める下級の僧）が、池の鳥を日頃から飼い慣らして、堂の中まで餌をまいて戸を一つ開けておいたところ、数え切れないほど鳥が入り込んだ後、自分も中に入って戸を閉め切り、捕らえては殺していたその様子が、恐ろしく人々に聞こえたので、草を刈っていた子供がこれを聞いて人に告げたところ、村の男たちが怒って中に入って見ると、大きな雁たちがばたばたと騒ぎ合っている中に法師が混じって、押さえつけてはねじり殺していたので、この法師を捕らえて、その場所から検非違使庁へ引き渡した。殺した鳥を首にかけさせて、投獄された。基俊大納言が別当であった時のことである。